|
|
| 51. | As they passed behind the church, they heard voices near at hand. |
| 当他们走到教堂背后时，听到附近有人声。 |
|
|
| | |
| 52. | steps that never came would be heard in their stead, and would die away for good when they seemed close at |
| 代之而起的是另一种永远不会到来的脚步声，分明已近在咫尺，却又永远逝去。 |
|
|
| | |
| 53. | Silly Simon wants to catch a goldfish. |
| 他猛地一伸his hand, |
|
|
| | |
| 54. | Near at hand some kind of instrument was ticking slowly and regularly. |
| 附近有一个仪器在慢慢地准确地滴嗒响着。 |
|
|
| | |
| 55. | I like to have my books near at hand when I'm working. |
| 当我在工作时，我喜欢我的书在我手边。 |
|
|
| | |
| 56. | his money falls into the water. |
| 他猛地一伸his hand, |
|
|
| | |
| 57. | The way to save is only around the corner. |
| 君欲储蓄，近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 58. | A hand is a helper, so it means "Can you come and help me?" |
| a hand是指一个帮手，所以它的意思是“Can you come and help me?” |
|
|
| | |
| 59. | Fortunately the baby's mother was near at hand when the accident occurred. |
| 意外发生时，幸亏婴儿的母亲在附近。 |
|
|
| | |
| 60. | But near at hand on the trees the snow was soft in bloom. |
| 但是，就在近旁那些树上，雪轻轻地挂着，象开的花。 |
|
|
| | |