|
41. | Snowflakes were patting against the windowpane. |
| 雪花轻轻拍打着玻璃窗。 |
|
|
| |
42. | "Oh," sobbed Carrie, "oh, oh--oo--o!" |
| “唉,"嘉莉啜泣着。 "唉,唉--呜--呜。” |
|
|
| |
43. | On the way to the church they were weeping. |
| 在往教堂途中,他们一路上都在啜泣着。 |
|
-- 来源 -- 新世界名著-尼洛与忠狗 - Nello and His Faithful Dog 4-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
44. | lambent moonlight. |
| 轻轻闪烁的月光 |
|
|
| |
45. | He sobbed, now, to think he should never, |
| 他禁不住啜泣起来,一想到自己将永远、 |
|
-- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 13 (1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
46. | It beat with odd little jerks; |
| 它古怪地轻轻跳着; |
|
|
| |
47. | She was sobbing her loneliness into her pillows. |
| 她伏枕啜泣以泄心中的孤寂。 |
|
|
| |
48. | Shedab bed at her face with a powder puff. |
| 她用粉扑轻轻扑面。 |
|
|
| |
49. | She speaks quietly. |
| 她轻轻的说话。 |
|
|
| |
50. | An easy tap on the shoulder. |
| 在肩上轻轻一拍 |
|
|
| |