|
|
| 41. | Duo to China lying in transformation period, the accessibility, fairness and validity of formal control are relatively low, which make the cost cheated relatively low, so that people have no very strong motive to set up reputation in long term. |
| 同时由于处在转型期的中国,正式控制的可获得性、公正性和有效性都相对较低,使得欺骗的成本较低,人们并没有很强的动机建立(投资)于长期的声誉。 |
|
|
| | |
| 42. | Facing the giant business opportunity and the demand of human talents during transforming times, we point out the resolution policy through predicting and analyzing of such kinds of people. |
| 摘要转型期体育面临著巨大的商机和人才需求，本文通过对人才的预期和细分，提出新时期人才的应变对策。 |
|
|
| | |
| 43. | The article includes by clarifying how the Kangxi period would herald a turning point in the development of imperial portraiture within Qing palace painting. |
| 文中指出康熙帝肖像画受西方绘画的影响实则微乎其微,而且康熙时期的帝后肖像画创作既是清代宫廷肖像画的转型期又是定型期。 |
|
|
| | |
| 44. | As we know, the greatest cause of political corruption is the Chinese political system of high-degreed centralization and the loss of supervision to power. So the most effective way to deal with it is to do exactly opposite, that is to construct democratic political system. |
| 由于在中国转型期，产生政治腐败最重要的根源是权力高度集中和权力失去监督与制约的政治体制，因此，治理腐败的根本途径只能是反其道而行之，建设民主的政治体制。 |
|
|
| | |
| 45. | In the type-changing period of social regime, the contradiction among the people, as the theme of national political life, is expected to be set in a new historic coordinate. The contradiction has shown some new features from its content to form. |
| 社会体制转型期，作为国家政治生活主题的人民内部矛盾必将置于新的时代坐标之中，这一矛盾从内容到形式都表现出一些新的特点。 |
|
|
| | |
| 46. | In such a society, which is in the process of transformation, the fierce struggle for existence, rapid living pace, and complex personal relationship challenge the psychological quality of the modern person in an all-round way. |
| 在转型期的社会里,激烈的生存竞争、快速的生活节奏、复杂的人际关系等,都对现代人的心理素质提出了全方位的挑战,从而引发了各种心理问题和心理疾患。 |
|
|
| | |
| 47. | In the special market environment during the transformational period, the anti-monopoly control in finances should function not only as a general maintenance of market order, but also as an effective protection. |
| 在我国转型期特殊的市场环境下，金融业的反垄断管制不仅要承担起一般意义上的维护市场秩序的功能，而且要承担起保护功能。 |
|
|
| | |
| 48. | In seconds,it mainly discusses the capitalism in Hunan product industry,business, handicraft industry and the semi-colony characteristic in Hunan economy:The investment construction of the modern age industry of Hunan was very irreasonable and developed abnormally. |
| 第二节重点讨论了转型期湖南经济中的产业、商业、手工业的资本主义性质和半殖民地特征:湖南近代产业的投资结构极不合理,呈畸形发展; 湖南航运业的半殖民地化; |
|
|
| | |
| 49. | China is in the period of the tranformation of social structure. The dual pattern of separation and cooperation of the state and civil society and the relation of positive interaction are the structural brace which builds up a harmonious society. |
| 对处于社会结构转型期的我国来说,国家与市民社会既分离又合作的二元格局及二者良性互动的关系是建构和谐社会的结构性支撑。 |
|
|
| | |
| 50. | The muckraking movement is a social critical movementof some American journalists and authors exposing problems of society, politics and economy for arousing public intuitive knowledge and advancing social reformation. |
| 黑幕揭发运动是20世纪初美国的一批新闻记者和作家以及杂志媒体共同参与的揭露社会转型期社会政治经济问题,唤醒公众良知,促进社会变革的一场社会批判运动。 |
|
|
| | |