|
|
| 71. | The veil on your head shall be grief, and the crown shall be pain. |
| 你戴的面纱就是悲伤的源泉，花冠就是痛苦的象征。 |
|
|
| | |
| 72. | To them it offers a romantic appeal, usually symbolized by some dashing and characteristic figure. |
| 它以自己的浪漫色彩来感召他们，而这种浪漫色彩的象征通常是某个敢冲敢闯的具有超凡魅力的领袖人物。 |
|
|
| | |
| 73. | The stone, that token of preposterous time, bounced five yards to Henry's ri ght and fell in the water. |
| 石子一荒唐岁月的象征一弹到亨利后面五码处后，掉进水里。 |
|
|
| | |
| 74. | As the state's spokesman and figurehead, he has special access to the press, radio, and TV, which he fully uses to accomplish his aims. |
| 作为一个州里的发言人和象征，他和报纸，无线电台和电视台都有特别的接触，并尽力利用这些接触来达到他自己的目标。 |
|
|
| | |
| 75. | Symbols of reflectiveness passed into her face, and a note of tragedy at times into her voice. |
| 她脸上带出来沉思深念的象征，语言里也有时露出来凄楚伤感的腔调。 |
|
|
| | |
| 76. | a smart and high-class product, a completely new experience, a token of status. |
| 摩登精品，全新感受，身份象征。 |
|
|
| | |
| 77. | To the State Department, its preeminence, however hollow and formalistic, was a crucial symbol. |
| 对国务院来说，它的优势地位，不管是多么空洞和形式主义的，都是一个重要的象征。 |
|
|
| | |
| 78. | With her abundant figure and manner of corn-gold hair, she symbolized all that is worth fighting and dying for. |
| 她那丰满的身段和金黄色的一头秀发，象征着为之战斗，为之牺牲的一切。 |
|
|
| | |
| 79. | If a Messerschmidt had taken his legs the wheelchair would have been like a medal, a badge of courage. |
| 如果他的腿是被梅塞施米特战斗机打断的，那么这部轮椅就象一枚奖章，象征他的勇气。 |
|
|
| | |
| 80. | Zoomorphic animal shapes were ablaze with red and gold and blue symbols of courage, power, and cruelty. |
| 多种多样的兽形神象闪耀着红色、金黄色、蓝色——勇气、威力和残酷的象征。 |
|
|
| | |