|
|
| 31. | Last year, former "Friends" star Jennifer Aniston topped the list after a reader's vote, but this year the magazine did not seek readers' input. |
| 安妮斯顿被读者评为“最佳穿着名人”，但今年《人物》杂志并没有邀请读者来参与这一评选。 |
|
|
| | |
| 32. | James Bond actor Daniel Craig was named 'Britain's Best Dressed Man' for the second consecutive year by men's magazine GQ. |
| 克雷格连续第二年被男人时尚杂志《GQ》评为“英国最佳穿着男士”。 |
|
|
| | |
| 33. | VIE Air ABS was named as national key and new product by State Department of Science and Technology, State Commerce Department, State Quality Inspection Administration and National Environmental Protection Agency. |
| 本报讯日前，“VIE”牌汽车气压ABS防抱死制动系统被科学技术部、商务部、国家质检总局、国家环保局评为国家重点新产品。 |
|
|
| | |
| 34. | His father, President George H. W. Bush, was named" Man of the Year" in1990 for what Time called his mastery of foreign policy and his wavering domestic record. |
| 他的父亲老布什因其两面性：在外交领域坚定有力，在内政方面，平庸胆怯，被1990年《时代》杂志评为“年度人物”。 |
|
|
| | |
| 35. | The whole was rated Grade 2* (denoting a particularly important building of more than special interest) by English Heritage, the agency that lists historic buildings. |
| 登记历史建筑的机构“英国遗产”把整个建筑评为2*级（指拥有非常特殊影响的重要建筑）。 |
|
|
| | |
| 36. | Then, a month later, she informed him he was fired -- and that was just a few months after he'd received a"very good" overall evaluation on his job performance review. |
| 可一个月后，她把解雇的消息通知了他--而在几个月前他还在工作表现总评中被评为"良好"。 |
|
|
| | |
| 37. | Bali again won the award for the world's best island, with the Four Seasons Resort Bale at Sayan being voted by readers as the world's best hotel. |
| 巴厘岛再次获得世界最佳岛屿称号，位于山妍的四季度假酒店则被读者评为世界最佳酒店。 |
|
|
| | |
| 38. | Bali again won the award for the world's best island, with the Four Seasons Resort Bali at Sayan being voted by readers as the world's best hotel. |
| 巴厘岛再次获得世界最佳岛屿的称号，位于山妍的四季度假酒店则被读者评为世界最佳酒店。 |
|
|
| | |
| 39. | The company was also nominated as an advanced enterprise for its contribution in conversion of the electric power transmission network in countryside. |
| 客户分布在日本、美国、欧洲等国际市场，以及国内重点工程和大型企业，在农村电网改造中被评为先进企业。 |
|
|
| | |
| 40. | We have successfully transformed ourselves into one of the world's most services-oriented economy and are rated its second most competitive by the World Economic Forum. |
| 香港成功地蜕变为世界上其中一个最倚重服务业的经济体系，并且获世界经济论坛评为第二最具竞争力的经济体系。 |
|
|
| | |