|
|
| 41. | Ideally, one thinks of yarns as smooth cylindrical objects when, in fact, most spun yarns are quite"hairy". |
| 理想化的纱线是一个光滑的圆柱体,可是实际上短纤维纱表面存在着许多毛羽。 |
|
|
| | |
| 42. | --but, oh dear!'cried Alice, with a sudden burst of tears, `I do wish they WOULD put their heads down! |
| 可是，亲爱的 |
|
|
| | |
| 43. | But still, you see, one's often blind to many a thing that lies right under your nose, till it's pointed out. |
| 可是，你知道，有许多明明摆在眼前的事情，没有人指出来，我们就不会留心。 |
|
|
| | |
| 44. | The paper was full of items in which Chueh-hui had no interest. Its coverage of the student strike dwindled steadily until there was no news at all. |
| 报上载着许多许多觉慧不想知道的事情，可是关于学潮的记载却逐渐地少起来，以至于没有了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 45. | She said she hopes to begin seeing a noticeable decline in the number of respiratory illness cases, "but there are still a lot of factories that need to be moved out." |
| 她说，她希望看到呼吸道疾病的患者显著减少，“可是仍有许多工厂需要迁出去。” |
|
| -- 来源 -- 时文4 - P_shiwen_zhongguotiankongbianlan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | While great achievements have been made in the field of ancient-book program, there still exist many urgent tasks to deal with. |
| 图书馆古籍工作业已取得了有目共睹的成就,可是仍然存在着许多亟待完成的任务。 |
|
|
| | |
| 47. | "Perhaps it isn't all that important, but... but I don't like the way things are shaping. |
| “也许不要紧，可是，可是，风色不对。 |
|
|
| | |
| 48. | But what is the matter? |
| 可是，怎么了？ |
|
|
| | |
| 49. | The president looked drawn, lean, much older, but a massive man still, radiating strength. |
| 总统显得干瘪、瘦削，人老了许多，可是仍然是一位身材魁梧的人，浑身焕发着力量。 |
|
|
| | |
| 50. | and yet;nevertheless;but |
| 然而;可是 |
|
|
| | |