|
|
| 81. | He was not yet certain that the grim, sneering stranger was his father. |
| 他还不大相信这个令人生畏的、讥笑的陌生人就是他的父亲。 |
|
|
| | |
| 82. | He was desperately afraid of saying anything which she might take for a reproach or a sneer. |
| 他生怕自己说出什么话来会被她误认为是责备或是讥笑。 |
|
|
| | |
| 83. | The foreigner may laugh when he sees the English setting forth on a brilliantly sunny morning wearing a raincoat and carrying an umbrella. |
| 外国人可能会讥笑英国人在晴朗的早晨穿着雨衣，拿着雨伞出门。 |
|
|
| | |
| 84. | The rich peasants answer mockingly, "What is there to keep you from joining?You people have neither a tile over your heads nor a speck of land under your feet!" |
| 富农带着讥笑的声调说道：“你们上无片瓦，下无插针之地，有什么不进农会１ |
|
|
| | |
| 85. | She could see only outrage and humiliation, leering at her, mocking her. |
| 她看见那个奇耻大辱就站在她的面前，带着狞笑看她，讥笑她。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-22 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 86. | Why do you always pour scorn on my plan? It's not all as stupid as you say. |
| 你为何总是讥笑我的计划？它并不像你所说的那样蠢。 |
|
|
| | |
| 87. | You, sir, must pretend in this disdainful manner to court me? |
| 先生，你还要用这样讥笑的态度来假装向我表示爱情？ |
|
|
| | |
| 88. | At the time many people ridiculed Isaacs, but scientists are now taking the idea seriously. |
| 当时，很多人讥笑萨克而现在科学家们正在认真地接受这一主张。 |
|
|
| | |
| 89. | The trees outside the window rustled as if they were laughing at his vexation and confusion. |
| 那书房窗外的树木苏苏地讥笑他的心乱智昏。 |
|
|
| | |
| 90. | I find that I've become a figure of mockery on your account at the Dining Club. |
| 我发现，因为你的缘故，我在饭厅俱乐部里成了人家讥笑的对象。 |
|
|
| | |