|
|
| 61. | People laughed at the inventor's extravagant praise of his invention. |
| 人们讥笑那发明家对他的发明的过度夸耀。 |
|
|
| | |
| 62. | "It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!" |
| 我这求告神，蒙他应允的人，竟成了朋友所讥笑的。公义完全人，竟受了人的讥笑。 |
|
|
| | |
| 63. | Chueh-hui laughed, but he wasn't intending to deride Ming-f eng. |
| 他不觉笑了起来，但是他并没有讥笑她的意思。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 64. | It's not fair to hold me up to ridicule because I can't spell! |
| 因为我拼不出来就讥笑我, 这是不公平的。 |
|
|
| | |
| 65. | You lay yourself open to ridicule by suggesting such an outlandish plan. |
| 你提出那样一个希奇古怪的计划，难怪会受人讥笑。 |
|
|
| | |
| 66. | It immediately occurred to me how I should be laughed at among the neighbours. |
| 我立刻想到我将怎样被街坊们讥笑。 |
|
|
| | |
| 67. | Chueh-min sensed the mild sarcasm, but he made no reply. |
| 觉民知道觉慧在讥笑他，便不作声了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | What is the ape to man? A laughing-stock, a thing of shame. And just the same shall man be to the Superman: a laughing-stock, a thing of shame. |
| 一个讥笑或是一个痛苦的羞辱。人之于超人也应如此：一个讥笑或是一个痛苦的羞辱。 |
|
|
| | |
| 69. | Let not the sword-blade mock its handle for being blunt. |
| 不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。 |
|
|
| | |
| 70. | Self-reliance is sneered at as an absurd suburban pretension. |
| 依靠自己被讥笑为一种荒唐的偏狭的见解。 |
|
|
| | |