|
|
| 31. | O well, poor fellow, it's not his fault. |
| 不过，噢，可怜的伙计，这怪不得他。 |
|
|
| | |
| 32. | No doubt you are trying to raise money for promoting your party. |
| 怪不得你想筹集资金采促进你的晚会。 |
|
|
| | |
| 33. | The fact is you are a stupid peasant, a wooden- head! |
| 怪不得人家说你是个笨庄稼汉，乡巴佬！ |
|
|
| | |
| 34. | That accounts for his making the room so cool |
| 怪不得他把屋子里弄得这么凉飕飕的。 |
|
|
| | |
| 35. | 16 [和合]我要引瞎子行不认识的道，领他们走不知道的路；在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直。 |
| NIV] I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. |
|
|
| | |
| 36. | Hung-chien said with a smile that it was no wonder Hsin-mei wanted to take his mother to the interior. |
| 鸿渐笑说，怪不得他要接老太太进去。 |
|
|
| | |
| 37. | No wonder Miss Su's brother had said, "I've heard about you for a long time."No wonder when his brother P'eng-t'u heard him say her name was Su, his brother knew she had a Ph.D. from abroad. |
| 怪不得苏小姐哥哥见面了要说：“久仰”，怪不得鹏图听说姓苏便知道是留学博士。 |
|
|
| | |
| 38. | That child is a bundle of energy;no wonder she sleeps so well. |
| 那个孩子生气勃勃，怪不得她睡得那么香。 |
|
|
| | |
| 39. | No wonder it's very cold in room, the central heating is not opened. |
| 原来暖气没有开,怪不得这么冷。 |
|
|
| | |
| 40. | No wonder have not seen him recently. He is ill. |
| 怪不得我最近没见到他,原来他病了。 |
|
|
| | |