|
|
| 41. | Berlioz was born in 1803, son of a country doctor, and with no musical background. |
| 柏辽兹出生于1803年，父亲是一个乡村医生，自幼并未受到过音乐方面的熏陶。 |
|
|
| | |
| 42. | I've just talked about agricultural plans, but there are also plans for industry, commerce, culture and education. |
| 刚才我讲的是农业计划，还有工业计划，商业计划，文教计划。 |
|
|
| | |
| 43. | master trust scheme [provident fund schemes] |
| 集成信托计划〔公积金计划〕 |
|
|
| | |
| 44. | Home Ownership Scheme [HOS] |
| 居者有其屋计划〔居屋计划〕 |
|
|
| | |
| 45. | "Because you talk in a coquettish manner just like a little girl.It must have come under someone's influence." |
| 鸿渐道：“因为你说话全是小妞儿撒娇的作风，准是受了什么人的熏陶。” |
|
|
| | |
| 46. | Even though you're not a Sicilian, I made you one. |
| 即使你生下来不是西西旱人，我早把你熏陶成西西里人了。 |
|
|
| | |
| 47. | financial plan |
| 融资计划,筹资计划,财务计划 |
|
|
| | |
| 48. | Foster Parents Plan International (Plan International) |
| 养父母国际计划(国际计划) |
|
|
| | |
| 49. | employer sponsored scheme [provident fund schemes] |
| 雇主营办计划〔公积金计划〕 |
|
|
| | |
| 50. | That's only a plan for agriculture; there are also plans for industry and for cultural and educational work. |
| 那仅是农业计划，还有工业计划和文教计划。 |
|
|
| | |