|
|
| 21. | He has to feel that he's as good as and probably better than any other surgeon in the world |
| 他必须觉得，他与世上任何一个外科医生相比都毫不逊色，甚至还技高一筹。 |
|
|
| | |
| 22. | The thing was not only not a rupture, but she was under no obligation to regard it even as a menace. |
| 这件事本身不但算不上绝交，她甚至觉得没有必要称它为危险。 |
|
|
| | |
| 23. | Her cheek was almost near enough for him to feel its warmth. |
| 她的脸跟他近极啦，他甚至觉得她暖烘烘的。 |
|
|
| | |
| 24. | Some of the visitors do not even look very hard at the work itself which they often find is disappointingly small. |
| 一些参观者甚至不去仔细观看这幅画本身，他们往往觉得它很小，令人失望。 |
|
|
| | |
| 25. | When she was 5 years old, we took rebecca in as a foster child. |
| 我甚至觉得她根本就不记得了 当时她只是个小孩 |
|
|
| | |
| 26. | So do you find it easy to handle the piss-taking– even the nasty stuff? |
| 嗯，你觉得承受那些龌龊的——甚至有些下流的东西很容易吗？ |
|
|
| | |
| 27. | Some other comrades always prefer decentralism, they assert their independence and even set up independent kingdoms, finding dictatorship very much to their taste. |
| 还有些同志老是很喜欢分散主义，闹独立性，甚至闹独立王国，觉得独裁很有味道。 |
|
|
| | |
| 28. | Even the travelled ones are sure that no place can compare with their own corner of Maine. |
| 甚至那些旅行过的人都觉得，没有什么地方比得上缅因州自己的老窝的。 |
|
|
| | |
| 29. | It's one of the nicest zoos I've seen, I think. Even better than San Diego's. |
| 我觉得这是我们见到的最好的动物园之一，甚至超过了圣地亚哥动物园。 |
|
|
| | |
| 30. | Other doctoral grads find the transition to nonacademic life easier, and some are even starting to embrace it. |
| 其他博士毕业生觉得转向非教学生活较为轻松，许多人甚至开始欣然接受这种新生活。 |
|
|
| | |