|
|
| 31. | "Well, I don't say it wasn't a fine joke, Tom, to keep everybody suffering 'most a week so you boys had a good time, but it is a pity you could be so hard-hearted as to let me suffer so. |
| “喂，汤姆，要我说你这个玩笑开得很好，你们几个为了开开心却让我们大家受了几乎一个星期的罪。 你不该那么狠心，让我也跟着吃苦头。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji18 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | Anyway, I fell through some thin ice, and I'm telling ya, water that cold, like right down there, it hits you like a thousand knives stabbing you all over your body. |
| 我曾经从薄冰上掉进过水里，要我说的话，那水真冷，就像这下面的水一样，冷得像一千把刀扎穿你的身体。 |
|
|
| | |
|
|