|
|
| 21. | Mr Obama made a fine speech, in which he accepted that in many places the relationship between sexuality and spirituality“ has broken down and needs to be repaired”, but concluded that“ we are dealing with flesh and blood men and women and not abstractions”. |
| 奥巴马做了一个华而不实的演讲，他承认在很多时候，灵与肉“已经分离，需要把他们弥合起来”，最后却总结到“我们面对的是血肉之躯而非抽象概念”。 |
|
|
| | |
| 22. | …by a sleep to say we end / The heart-ache and the thousand natural shocks / That flesh is heir to, ’tis a consummation/ Devoutly to be wished |
| 要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。 |
|
|
| | |
| 23. | ...by a sleep to say we end / The heart-ache and the thousand natural shocks / That flesh is heir to, 'tis a consummation/ Devoutly to be wished |
| 要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。 |
|
|
| | |
| 24. | "- to snatch her to her bosom, with a close pressure and earnest kisses- not so much from overflowing love, as to assure herself that Pearl was flesh and blood, and not utterly delusive." |
| 母亲抓住孩子,把她紧紧贴在胸前,热切地亲吻着,这样做倒不是出自爱的洋溢,而是使自己确信,珠儿是个血肉之躯,并非虚幻之物。 |
|
|
| | |
| 25. | I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;- it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,- as we are!" |
| 要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我现在一样难分难舍，我不是根据习俗、常规，甚至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此 |
|
|
| | |