|
|
| 51. | ' And XINMEI are growing under this management idea to be a prosperous and fast expanding enterprise. |
| 潮州市枫溪新美塑钢门窗厂也正是在这种理念的指导下成为蒸蒸日上、速发展的企业。 |
|
|
| | |
| 52. | He could never be called an old Moustache Pete and he had the confidence of the newer, younger, brasher leaders on their way up. |
| 他绝不应称之为老朽：他深受新冒出来的比较年轻、比较活跃、正蒸蒸日上的领袖人物的信任。 |
|
|
| | |
| 53. | As he rises in the underground circuit, he lands in the middle of a match between his boss and a crooked cop. |
| 当他在地下圈内蒸蒸日上时，他处在了老板和一个不正派警察之间的竞赛中。 |
|
|
| | |
| 54. | Thanks to these decisions our Party has become more dynamic and thriving in both its organizational work and political struggles since the Seventh Congress. |
| 由于这样，我们党从第七次大会以来，在组织工作上同在政治斗争上一样，是生气勃勃的，是蒸蒸日上的。 |
|
|
| | |
| 55. | In 1889 Chicago had the peculiar qualification of growth which made such adventuresome pilgrimages even on the part of young girls plausible. |
| 1889年，芝加哥显示着蒸蒸日上的生气，即使是年轻的姑娘也敢于冒险到这里来，试一试命运。 |
|
|
| | |
| 56. | As the country's economy continues to steam ahead, once popular forms of entertainment, such as karaoke, card games and even boxing bars, appear to be losing their appeal. |
| 随着中国经济蒸蒸日上，卡拉OK、打牌以及拳击俱乐部等曾经流行的娱乐方式如今已失去吸引力。 |
|
|
| | |
| 57. | Enters new millennium, the stock market of our country is flourishing, demonstrating a more and more prosperous new scene, makes the administrator, investor and broker joyful invariably. |
| 进入新千年以后，我国股市红红火火，呈现出一派蒸蒸日上的新景象，令管理者、投资者和经纪商无不欣喜。 |
|
|
| | |
| 58. | I made the cheetah jump upwards on purpose, as my company strives to become better, jump higher, for a brighter future. |
| 我把“印度豹”的形象设计成向上跳跃，这意味着我的公司蒸蒸日上，将来前景一片光明。 |
|
|
| | |
| 59. | Has manifested enterprise's enterprising spirit and the cultural connotation, the development tendency which the symbolic enterprise progresses day by day, has the bright time feeling and the internationalization color. |
| 体现了企业的进取精神及文化内涵，象征企业蒸蒸日上的发展趋势，具有鲜明的时代感和国际化色彩。 |
|
|
| | |
| 60. | As humanity grows in size and wealth, however, it increasingly presses against the limits of the planet. |
| 正当人类在人口和财富皆蒸蒸日上的同时，却相对逼压著地球所能承受的极限。 |
|
|
| | |