|
|
| 61. | Through several years' development, just like an old saying that dripping water can wear through a stone, XXX Technology Company has achieved great progress and success, and its business scope now expands constantly, and the company also takes on a new scene of prosperity and flourish. |
| 水滴石穿，聚砂成塔"，经过几年的发展，XXX已经获得长足发展，公司业务不断增多，规模不断壮大，呈现一片蒸蒸日上的美好景象。 |
|
|
| | |
| 62. | Likewise,director Cameron's career was launched by the success of this film--with its brilliant chase sequences and trademark setpieces. |
| 同样，这部带有精彩的追逐场景和效果强烈的独特片断的影片的成功也使导演卡梅隆的事业蒸蒸日上。 |
|
|
| | |
| 63. | I want you to understand clearly that America doesn't have to be in decline. America can be on the upswing. We can have better jobs and better pay. We can make this country that we want it to be. |
| 美国可心蒸蒸日上。我们可以有更好的工作，更好的待遇。我们想要美国成为什么样的国家，它就会成为什么样的国家。 |
|
|
| | |
| 64. | America's professional organisers, a thriving and lucrative cult of tidiness coaches, are merchants of guilt, not productivity boosters. |
| 在美国，专业组织者是一群疯狂推崇整洁教练[：教授他人如何维持整洁有序]的人群，这块业务蒸蒸日上，利润颇丰，然而他们充其量不过是贩卖内疚感的商人，并没能真正提高生产力。 |
|
|
| | |
| 65. | We expect to achieve a fair and reasonable profit to ensure the prosperity of the company, and to offer long-term benefits to our hotel owners, our shareholders, our customers and our employees. |
| 我们预料能为本机构带来合理的利润，确保业绩蒸蒸日上，并为酒店的顾客、员、有者及股东，谋求长远的利益。 |
|
|
| | |
| 66. | The company also has its own manufacture base to guarantee the quality of products. With continuous efforts, the business of Shantou Smile Crafts& Gifts Co., Ltd keeps on developing. |
| 经过数年的不懈努力，思迈工艺礼品有限公司业务蒸蒸日上。 |
|
|
| | |
| 67. | His customers are men on their way up who wonder why they are not socially successful, or why they are not rising faster in their company. |
| 他的顾客是一些在事业上蒸蒸日上的男士，但在社交活动中却不如意，或是在交友方面进展不够快。 |
|
|
| | |
| 68. | Moreover, the biggest preoccupation of such places as an emerging Prussia, a nervous Poland or a mercantile Dutch Republic was always with their neighbours, any one of which might invade them at almost any time. |
| 此外，作品中最让人入迷的便是蒸蒸日上的普鲁士、机四伏的波兰和重商主义的荷兰共和国与其邻国之间的关系，这些邻国中任何一国在任何时候都可能对它们进行侵犯。 |
|
|
| | |
| 69. | It not only set up a modern group enterprise, but also trained a group of high quality management personnel so that it realized its great aspirations of starting an undertaking and cultivating talents. |
| 如今生机动勃勃、蒸蒸日上的江海集团不但创办了一个现代化的集团企业，而且培养了一批高层次的管理人才，实现了既创业又树人的宏伟愿望。 |
|
|
| | |
| 70. | Observe very closely, as soon as you master the principles of this philosophy, and begin to follow the instructions for applying those principles, your financial status will begin to improve, and everything you touch will begin to transmute itself into an asset for your benefit. |
| 一旦你已掌握到这种哲学的原理法则，也开始奉行调教你运用这些原理法则的指南，就要好好地仔细留意，你的财务状态正在蒸蒸日上，你所碰到的一切事物都会点石成金，化为助你一臂之力的资产。 |
|
|
| | |