|
|
| 91. | The kettle stands nearby, bubbling gently; the glasses are constantly refilled; the table is kept supplied with watermelon and lychees, with pumpkin seeds, with dried fish strips, with lotus-paste cake, with sesame wafers. |
| 身边茶壶中的水缓缓地烧开；有人不时为你斟上水；桌上不停供应着西瓜和荔枝等水果，以及南瓜子、干鱼条、莲蓉蛋糕和芝麻饼干等小点。 |
|
|
| | |
| 92. | At this time of year, when the Conghua litchi trees seem a sea of blossom, there is humming and buzzing |
| 从化的荔枝树多得像汪洋大海，开花时节，满野嘤嘤嗡嗡，忙得那蜜蜂忘记早晚，有时趁着月色还采花酿蜜。 荔枝蜜的特点是成色纯，养分大。 |
|
|
| | |
| 93. | A local textile firm called Xintang International Jeans Town bought this year's lychee, another nine lychees were sold for a combined total of 760,000 Yuan at the auction in the city of Zengcheng, a major producer of subtropical fruit. |
| 增城是亚热带水果的重要产地，今年，当地一家名为新塘国际牛仔城的纺织品公司买下了这颗荔枝，另外9颗以760,000元的总价拍出。 |
|
|
| | |
| 94. | Pond fish matured, suckling pigs grown up, fruits being ripe, the workers all get them in hilariously in the harvest time. |
| 在收获的季节，农场职工满怀喜悦，塘鱼丰收了，猪儿长膘了；百果园的荔枝、眼、果等岭南佳果挂满枝头。 |
|
|
| | |
| 95. | Here grow many fine fruits and vegetables such as mushrooms, longans, litchis, bamboo shoots, pomelos, peaches, persimmons as well as famous and unique seafood like yellow croakers, rockfish, paired shrimps, oyster and Erdu blook clams. |
| 境内盛产食用菌、龙眼、荔枝、笋、柚、桃、柿等果蔬佳品和大黄鱼、石斑鱼、对虾、牡蛎、二都蚶等名优特海产品。 |
|
|
| | |
| 96. | It did not say what the company plans to do with its lychee, but it is becoming increasingly common for companies in Guangdong to buy expensive items at auctions to generate publicity. |
| 报道中没有说明这家公司打算怎么处理买来的荔枝，但是企业通过竞买贵重物品来提高知名度的做法在广东省已经是越来越普遍了。 |
|
|
| | |
| 97. | A single lychee from a tree that once produced fruit for Chinese emperors sold for a record 555,000 Yuan (, 053) at a weekend auction in China's affluent southern province of Guangdong, state media said. |
| 据中国官方媒体报道，在富裕的南方省份广东，一棵曾经出产贡品的荔枝树所结的一颗荔枝在一次周末拍卖中以创纪录的555,000元(67,053美元)售出。 |
|
|
| | |
| 98. | The West Kowloon Expressway runs 4.2 kilometres from the WHC to Lai Chi Kok. It serves developments on the West Kowloon Reclamation and helps relieve pressure on existing local roads. |
| 西九龙快速公路连接西区海底隧道与荔枝角，全长4.2公里，为西九龙填海区的发展提供服务，并有助纾缓区内现有道路的压力。 |
|
|
| | |
| 99. | Distribution: Sham Chung, Lai Chi Chong, Kam Tin, Plover Cove, Po Toi Island. S and SW China; tropical and subtropical regions throughout the world. |
| 地理分布：深涌、三桠村、荔枝庄、锦田、船湾和蒲台岛。分布于广东、广西、台湾、福建、江西、浙江、山东、江苏、安徽、湖北、湖南、四川、云南等省;世界热带及亚热带地区。 |
|
|
| | |