|
|
| 1. | he shall obtain the consent of each registered mortgagee (if any) to the closure of the ship's registration in writing and in the specified form; and duly verified in the specified manner; |
| 他须获得每名注册抵押权人（如有的话）同意该船舶注册的终止，这项同意须以书面按指明格式作出；及以指明的方式证实； |
|
|
| | |
| 2. | actions claiming common sea damage come under the jurisdiction of the people's court at the port where the ship first arrived, or at the place where common sea damage is settled, or at the port where the journey ends. |
| 因共同海损提起的诉讼，由船舶最先到达地、共同海损理算地或者航程终止地的人民法院管辖。 |
|
|
| | |
| 3. | a lawsuit brought for general average shall under the jurisdiction of the people's court of the place where the ship first docked or where the adjustment of general average was conducted or where the voyage ended. |
| 因共同海损提起的诉讼，由船舶最先到运地、共同海损理算地或者航程终止地的人民法院管辖。 |
|
|
| | |
| 4. | "Where the provisional registration of a ship is deemed to be closed under subsection (1), section 67 shall apply as respects any undischarged registered mortgage of the ship." |
| 凡船舶的临时注册根据第（１）款当作终止，第６７条须适用于该船舶的未解除注册抵押。 |
|
|
| | |
| 5. | the Director may direct the Registrar to close the registration of the ship. |
| 处长均可指令注册官终止该船舶的注册。 |
|
|
| | |
| 6. | "Where the registration of a ship is, or is deemed to be, closed under this Ordinance, the Registrar shall issue to the owner a certificate of deletion in the specified form certifying that the ship's registration is closed and the date of such closure." |
| 凡船舶的注册根据本条例终止或当作终止，注册官须向其船东发出符合指明格式的终止注册证明书，证明该船舶的注册已终止及终止的日期。 |
|
|
| | |
| 7. | "Upon the issue of a certificate of deletion in respect of a ship, " |
| 在船舶的终止注册证明书发出后， |
|
|
| | |
| 8. | the Director intends to direct that the ship's registration be closed unless he is satisfied that it would be inappropriate to do so by any representations made to him by or on behalf of the owner or demise charter within the period. |
| 由该船东或转管租约承租人、或其代表向处长呈交陈述书，因而令处长信纳终止该船舶的注册不适当，否则处长打算在该段期间届满后，指令终止该船舶的注册。 |
|
|
| | |
| 9. | "Where a ship is registered anew, the ship's former registration shall be deemed to be closed and section 67 shall apply as respects any undischarged registered mortgage of the ship;" |
| 凡船舶获重新注册该船舶原先的注册须当作终止，而第６７条即适用于该船舶的未解除注册抵押； |
|
|
| | |
| 10. | he intends to close the ship's registration unless he is satisfied that it would be inappropriate to do so by any representations made to him by or on behalf of the owner or demise charter within the period. |
| 该船东或转管租约承租人、或其代表向注册官呈交的陈述书令注册官信纳终止该船舶的注册不适当，否则注册官打算在该段期间届满后，终止该船舶的注册。 |
|
|
| | |