|
|
| 91. | At present, the Department offers only an undergraduate day program, but plans to provide master's programs in the future to satisfy the demand for professionals with an even more advanced level of training in finance and related areas. |
| 目前仅有大学日间部，未来拟筹办增设硕士班，以配合现今财务金融相关领域对高级人才的需求。 |
|
|
| | |
| 92. | After entering the period of opportunity for sports development with the preparations for and hosting of the Olympic Games as the main content and characteristic, Beijing sports will achieve "six combinations" in the six years to come: |
| 进入以筹办奥运会为主要内容和特色的发展机遇期，未来六年中北京体育要做好五个"结合"： |
|
|
| | |
| 93. | Besides,patients with old age,spouseless,divorce,low-income family and at one’s own expenses got much lower level of social support. They are the weak group in social support. |
| 老年、丧偶、离异、家庭年收入低和完全自费的透析患者获得的社会支持更低 ,是社会支持较低的弱势群体。 |
|
|
| | |
| 94. | ¤ the preparation for Olympic Games will be transparent and information concerning the Olympic projects, including project specifications, responsible institutions, investments, and construction schedule, will be made public. |
| 增加筹办工作的透明度，所有奥运项目都对社会公布，包括项目主要内容及责任单位、投资、工程进度等。 |
|
|
| | |
| 95. | According to statistics issued by the Educational Commission of Beijing, 200,000 people participate in self-paid English training courses each year, which has created a market worth 700 million yuan. |
| 据北京市教委统计，仅北京每年参加自费英语培训的人数高达20万，由此产生出7亿元的市 |
|
|
| | |
| 96. | B:I''m sorry to tell you it''s approaching the end of the year and our budget is almost spent. If you agree, we suggest you cover all the expenses. |
| 如果你们同意，建议贵团自费。 |
|
|
| | |
| 97. | The Basic Law is also covered in the curriculum of China studies courses organised by the institute, such as one at the Tsinghua University in Beijing. |
| 该处举办的中国研习课程，例如委讬北京清华大学筹办的课程，已经把《基本法》列入课程大纲。 |
|
|
| | |
| 98. | always bringing junk.home, as if he were burlesquing his role as provider&b{John Updike) |
| 他总是把破烂带回家，好象在滑稽地模仿着筹办者的角色(约翰 厄普代克) |
|
|
| | |
| 99. | This Action Plan is formulated as an overall guideline and general plan for the preparations of the 2008 Olympic Games. |
| 为了兑现承办一届历史上最出色奥运会的承诺，指导和统筹奥运会的各项筹办工作，特制定本规划。 |
|
|
| | |
| 100. | The seller must supply the goods in accordance with the contract of sale, provide at his expense basic packing(special packing may be a charge on the customer)and give the buyer prompt notice when the goods are ready. |
| 卖方应依照合同提供货物，自费货物的基本包装（特殊包装要由买方支付），当货物准备好时通知买方。 |
|
|
| | |