|
|
| 61. | The International Youth Exchange Programme aimed at providing opportunities for young people to visit overseas countries to broaden their horizon and international perspective. |
| 委员会筹办的国际青年交流计划，可让青少年扩阔视野，增广见闻。 |
|
|
| | |
| 62. | When you were25, she helped to pay for your wedding, and she cried and told you how deeply she loved you. |
| 你25岁时，她出钱为你筹办婚礼，哭诉对你的深深爱意。 |
|
|
| | |
| 63. | Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will the required to correct the interference at his own expense. |
| 在居住区使用本设备可能会产生干扰现象，此时，用户须自费消除干扰。 |
|
|
| | |
| 64. | The Buyer shall undertake in-land transshipment from the quay or container yard at the destination to the storage place at his own cost. |
| 买方应自费负责将货物从目的港码头或集装箱货场转运到买方仓储地。 |
|
|
| | |
| 65. | The Seller may replace his technical personnel at its own cost and with the Buyer's consent provided that the technical service on the Job Site is not affected. |
| 在不影响现场工作的前提下,经买方同意,卖方可以自费更换其技术人员 |
|
|
| | |
| 66. | Parties to the joint venture have the right to invite an auditor to undertake annual financial check and examination at his own expense. The joint venture company shall provide convenience for the checking and examination. |
| 合营各方有权自费聘请审计师查阅合营公司账簿。查阅时，合营公司应提供方便。 |
|
|
| | |
| 67. | Police said they had detained the organizer of the bungee jump after the accident. |
| 警方表示，意外发生之后他们已经拘留这场高空弹跳的筹办人。 |
|
| -- 来源 -- 新闻英语通(2) - Chapter 10 Wide World of Sports(3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | Chongming Industrial Zone is the sole place of the municipal level industrial zones within Shanghai suburbs to enjoy the special preferential policies of devel-oping and reforming by itself. |
| 崇明工业园区是市郊唯一享受“以岛养岛，自费改革”海岛特殊政策的市级工业区。 |
|
|
| | |
| 69. | Article 49 Parties to the joint venture have the right to invite an auditor to undertake annual financial check and examination at his own expense. The joint venture company shall provide convenience for the checking and examination. |
| 合营各方有权自费聘请审计师查阅合营公司帐簿。查阅时,合营公司应提供方便。 |
|
|
| | |
| 70. | Seizing the opportunity to prepare for and host the 2008 Olympics, Beijing will step up the implementation of the "Guidelines on the Building of Citizen Morality" as part of its efforts to develop the intellectual life and culture in the city. |
| 以筹办和举办奥运会为契机，推进精神文明建设，促进《公民道德建设实施纲要》的落实。 |
|
|
| | |