|
|
| 91. | At any moment, it seemed, a body of horsemen might be seen breaking out from the black copse. |
| 仿佛随时可能看到一队骑兵从那黝黑的矮树丛里冲杀出来。 |
|
|
| | |
| 92. | their tough, hostile faces, smirched by the grime and rust(bHenry Roth) |
| 他们生硬、敌视、沾满污垢和铁锈的脸庞(b亨利 罗斯) |
|
|
| | |
| 93. | There was a very tall, dark French gentleman, quite good-looking in his mid-thirties. |
| 有一个身材很高、肤黝黑的法国人，相当好看，三十五岁左右。 |
|
|
| | |
| 94. | Romeo saw many smiling and laughing faces come and go in the torchlight. |
| 映着火把的光芒罗密欧看到许多欢笑的脸庞来来去去。 |
|
|
| | |
| 95. | There was Dr. Lincoln Fisher, born in Michigan, brought up in New England, dark, young, eager, quick. |
| 一个是林肯·费希尔大夫，生在密执安州，长在美国东北部，黝黑，年轻，热烈，敏锐。 |
|
|
| | |
| 96. | a long-familiar face; a well-known voice reached her ears. |
| 熟悉的脸庞；一个熟悉的声音传入了她的耳朵。 |
|
|
| | |
| 97. | And her, most fitly, comes the consideration of the continued absence of him of the dark complexion |
| 谈到这儿，最好来研究一下这个一直不露脸的皮肤黝黑的人。 |
|
|
| | |
| 98. | Her face was a prominent advertisment of the lighthearted English countrygirl. |
| 她长着一张典型的无忧无虑的英国农村姑娘的脸庞。 |
|
|
| | |
| 99. | Domingo, a darker, dramatic tenor, is 57, has amazing energy, and a career as a conductor as well as singer. |
| 戏剧型的男高音多明戈57岁，皮肤黝黑，精力旺盛，既是歌手又是指挥。 |
|
|
| | |
| 100. | Her face was a prominent advertisement of the lighthearted English country girl |
| 她长着一张典型的无忧无虑的英国农村姑娘的脸庞。 |
|
|
| | |