|
|
| 41. | Note to users with computers on Token Rings: If your local network uses a Token Ring and you unhook your |
| 使用令牌环的计算机用户要注意，如果你的本地网络使用了令牌环，而你因失误没能与网络连接，那么仅仅通过拔插连接插头是不能重新返回网络的，你的计算机必须再做一次网络联入。 |
|
|
| | |
| 42. | Somehow I managed to get to the aisle,unhook Cognac's leash and put the basket in his mouth.He was off |
| 然而，我顺利地来到夹道，解开科格纳克的皮带，把篮子给它叼在嘴上。它飞快地跑向布拉德，漂亮的金黄色耳朵甩在后面，就好像在紧紧追逐一只飞奔的兔子。 |
|
|
| | |
| 43. | In July, Thailand abandoned its peg to the US Dollar and in less than eight months, three of the 'Asian Tigers' were brought under the care of the IMF, with more than US$100 billion mobilised for their rescues. |
| 去年七月，泰铢与美元脱钩。 随后短短的八个月内，国际货币基金组织要密切注视「亚洲之虎」其中三国的经济状况，并动用１，０００亿美元挽救这些国家的经济。 |
|
|
| | |
| 44. | This era and its dramatic coda have now been probed by high-precision observations of the fossil radiation[ see“ The Cosmic Symphony,” on page44]. |
| 现在用以探索古老辐射的高精密度观测，就是在检验这个与辐射脱钩的时期，以及它那戏剧性的尾声（46页〈听宇宙交响曲〉。 |
|
|
| | |
| 45. | The problem extends far beyond the traditional state owned enterprises: local authorities are not only largely ignoring central government directives to get out of business; they are also diversifying their portfolios of direct investments. |
| 这个问题远远超出了传统的国有企业：地方当局不仅多半无视中内政府与企业脱钩的命令，而且正在把它们的直接投资组合搞得五花八门。 |
|
|
| | |
| 46. | Already isolated from the people, the Arroyo regime desperately woos Washington to convince the US that, despite the public clamor for Arroyo's removal from office, she is still their best puppet. |
| 艾若育自绝于人民之外，该政权绝望地向华府恳求来说服美国人民，尽管菲国人民呼吁艾若育应与华府脱钩，但她仍是华府最好的傀儡。 |
|
|
| | |
| 47. | Note to users with computers on Token Rings: If your local network uses a Token Ring and you unhook your |
| 使用令牌环的计算机用户要注意，如果你的本地网络使用了令牌环，而你因失误没能与网络连接，那么仅仅通过拔插连接插头是不能重新返回网络的，你的计算机必须再做一次网络联入。 |
|
|
| | |