|
|
| 41. | Bank slightly bent, hands loosely holding the shafts, he was lithe, smooth and precise, and though he never looked hurried he ran fast and sure-footedly. |
| 脊背微俯，双手松松拢住车把，他活动，利落，准确； 看不出急促而跑得很快，快而没有危险。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-01 |
好评(14) |
差评() |
|
|
| | |
| 42. | Instead, a half-man half-jellyfish slithers into the town saloon like he just crossed the Badlands and back. |
| 而是半人半海蜇般地软绵绵地滑进了一家酒馆，好像刚刚走过美国北部的嶙峋山地，回到这里。 |
|
|
| | |
| 43. | A small mining town near cutaway cliffs that curve over narrow rock beaches below, where the silver sea rolls and rolls, flattering the moon. |
| 斜崖突兀，悬在乱石嶙峋的狭长海滩上，下面翻滚不息的海水泛着银色，赛过月亮。 |
|
| -- 来源 -- www.canadianliterature.com.cn |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot. |
| 耶户开满了弓，射中约兰的脊背，箭从心窝穿出，约兰就仆倒在车上。 |
|
|
| | |
| 45. | They speculated that organic molecules, floating in seawater, might have splashed into tidal pools along rocky coastlines. |
| 他们推想，漂浮海水中的有机分子，也许在岩石嶙峋的海岸被冲进潮间带水池。 |
|
|
| | |
| 46. | Then he bowed himself before her feet, and bending back his neck, he gazed on Europa, and showed her his broad back. |
| 这时它在欧罗巴脚下卧了下去，昂起头，望着她，向她展示自己阔大的脊背。 |
|
|
| | |
| 47. | "Then Jehu took his bow in his hand, and with all his strength sent an arrow, wounding Joram between the arms; and the arrow came out at his heart, and he went down on his face in his carriage." |
| 耶户开满了弓，射中约兰的脊背，箭从心窝穿出，约兰就仆倒在车上。 |
|
|
| | |
| 48. | He found the master of the puppet-show belabouring the back and ribs of his poor Merry Andrew. |
| 他发现那木偶戏的班主正在痛打他那可怜的小丑的脊背和肋骨。 |
|
|
| | |
| 49. | A piece that has been chopped off, especially a cut of meat, usually taken from the rib, shoulder, or loin and containing a bone. |
| 排骨被砍下来的一块，尤指一块通常从肋骨、肩膀或脊背处砍下来的带有骨头的肉 |
|
|
| | |
| 50. | She looked appealingly at the two girls who kept their eyes cast down and then hopefully toward Uncle Peter's erect back. |
| 她祈求似的望着那两位低头不语的姑娘，然后又满怀希望地看看彼得大叔那挺直的脊背。 |
|
|
| | |