|
|
| 81. | By epiphany he means 'the most delicate and evanescent of such memorable focusing moments. ' |
| 他的“显现”指的是“那种难于忘怀的了，令人聚精会神的最微妙最短暂的时刻。” |
|
|
| | |
| 82. | He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own. |
| 他正在隔着桌子聚精会神地跟她说话，说得那么热切，他用手盖住了她的手。 |
|
|
| | |
| 83. | "I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk." |
| “我一定会理解的，”他说道，聚精会神地注视着缀有白毛的、小小的金色花盘。 |
|
|
| | |
| 84. | I smoked with concentration and pleasure as I was sure that this would be my last cigarette. |
| 我聚精会神地愉快地吸着烟，因为我相信这将是我吸的最后一支烟了。 |
|
|
| | |
| 85. | It seemed as though he went thoughtfully away to seek beyond the bounds of life which is apparent, the cause, the explanation, or the excuse for them. |
| 他聚精会神，仿佛要在生命的表相之外追究出其所以然的根源、理由或苦衷。 |
|
|
| | |
| 86. | He was not concerned that there could be a hangover from the Premiership triumph on Saturday. He believed there is no lack of focus. |
| 他对于在周六的夺冠庆祝之后是否还残留着酒味.他相信一定会聚精会神. |
|
|
| | |
| 87. | One more point: comrades on the Standing Committee should pay close attention to building the Party. It is high time that this Party was rectified; there can be no delay. |
| 还有一点，常委会的同志要聚精会神地抓党的建设，这个党该抓了，不抓不行了。 |
|
|
| | |
| 88. | Meanwhile, the officer, erect and motionless, with arms crossed, attentively followed the soldier's steps. |
| 这时，军官立得笔直，一动也不动，双臂交叉，聚精会神地看着士兵的每一个动作。 |
|
|
| | |
| 89. | "I don't draw very well, but I took a lot of pains with that one. Your Big Brother pleaded with me several times to do a plum blossom design." |
| “‘我画得不好，不过这幅画却是我聚精会神画出来的，因为你大哥向我央求过好几回。’ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 90. | In her bedroom, my lady, who had been scrupulous as ever in the business of her beauty, put the finishing touches to her toilette,and came downstairs. |
| 我家小姐在卧房中，依然聚精会神地打扮自己，完成了最后的装扮，走下楼去。 |
|
|
| | |