|
|
| 11. | Zhang's father's generation wasn't afraid of handwork. And they influenced Zhang. After he got a certificate from Jilin Normal, he took a teaching post there. |
| 父辈们的吃苦耐劳、勤劳上进的民风使他耳濡目染，吉林师范学校毕业后张绍杰留校任教。 |
|
|
| | |
| 12. | The only snag is that morals are so slack these days, and young people take to the new ways so easily-anyway, Hsin-to isn't a child any longer, and you can't very well keep him in check. |
| 可是，现在风气太坏，年青人耳濡目染——况且那么大的儿子，也管不住他的脚。 太太！ |
|
|
| | |
| 13. | Sophia was perfectly well bred, though perhaps she wanted a little of that ease in her behaviour, which is to be acquired only by habit and living within what is called the polite circle. |
| 苏菲亚受到极好的教养，只是她的谈吐举止之间也许还缺乏一种潇洒的风度，那只有靠上流社会的耳濡目染来养成了。 |
|
|
| | |
| 14. | Sophie Fisher: Yeah. Out on the streets you see things and, you know, hear things and eat things. It all sort of unlocks your mind. |
| 走到大街上你才能耳濡目染、味世情。也算是放飞你的思想咯。 |
|
|
| | |
| 15. | It's too bad that children are exposed to films and reports about crime and violence. |
| 让孩子耳濡目染电影与新闻报道中的暴力与犯罪行为是很糟糕的。 |
|
|
| | |
| 16. | I too was inspired to instill in my designs and bring to the fashion world a sense of the unique culture I grew up in; the Eastern and Western influences that coexisted in Hong Kong left an indelible mark on me that naturally translated into my designs. |
| 我也获得了启发，把我自幼耳濡目染的独特文化挹注于我的设计中并引入时尚世界;东方与西方的影响并存于香港，在我身上留下不可磨灭的印记，也自然而然地进入我的服装设计中。 |
|
|
| | |
| 17. | He hadn't lived with the Corleone Family ten years for nothing, Michael thought with a queer flush of pride. Some of the old man had rubbed off on him, as it had on Sonny, and he thought, with surprise, even on himself. |
| 老子的某些素质，通过耳濡目染，也转移到黑根身上了，就像转移到桑儿身上一样。 同时他惊奇地发现，甚至也转移到他本人的身上了。 |
|
|
| | |
| 18. | His sons Nelson and David were among the many influenced by the scale and success of that project, which had been a new hub for Midtown. |
| 宏伟的洛克菲勒大厦变成了曼哈顿新的新经济中心，这一切，约翰的两个儿子纳尔森和大卫，自然从小就耳濡目染。 |
|
|
| | |
| 19. | The continual spectacle of debauchery, at so tender an age, compounded by her continuing ill- health, had extinguished in the girl the knowledge of good and evil which God had perhaps given her but which no one had ever thought to nurture. |
| 长时期来耳濡目染的都是荒淫无耻的堕落生活，而且是从早年就开始了的堕落生活，加上这个女孩子长期来孱弱多病，抑制了她脑子里分辨是非的才智，这种才智天主可能也曾赋予她，但是从来没有人想到过要去让它得到施展。 |
|
|
| | |