|
|
| 21. | but Joe wins every time. |
| 而每次都是乔获胜。 |
|
| -- 来源 -- 新概念英语第二册 - The best and the worst |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 22. | She's brilliant but self-effacing. |
| 她才华横溢而不露锋芒. |
|
|
| | |
| 23. | Translation should turn out to be faithful the original but not rigid, flexible but not excessive. |
| 翻译应该是忠实而不呆板，灵活而不过分。 |
|
|
| | |
| 24. | `He is happy but not rich' is the converse of `He is rich but not happy'. |
| ｀他乐而不富＇是｀他富而不乐＇的反题. |
|
|
| | |
| 25. | But the program that caused the panic, |
| 而因播放广播剧而造成恐慌的节目， |
|
| -- 来源 -- 综合英语第3册 - Unit 9 Science Fiction Text B |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 26. | If, however, you are indulgent, But unable to make your authority felt; kind-hearted, But unable to enforce |
| 厚而不能使,爱而不能令,乱而不能治, |
|
|
| | |
| 27. | With dispatch, But not with haste |
| 捷而不躁 |
|
|
| | |
| 28. | But Henry proved a disappointment. |
| 而亨利令他感到失望。 |
|
|
| | |
| 29. | To close the eyes But not yet asleep |
| 睡而不寐 |
|
|
| | |
| 30. | To lie down But not to sleep |
| 寐而不睡 |
|
|
| | |