|
|
| 11. | He sighed for the crafty, for the cunning, for the stupid, for the doltish, for the upright and sincere, and for the country bumpkins. |
| 叹黠者、狡者、愚者、拙者、直谅者、乡愚者； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luxunzhisi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 12. | To abide the abiding bidding（命令、出价、邀请）, the oxide（氧化物） bidder（投标者） strides（大步走、步幅） on the seaside. |
| 为了忍耐无休止的吩咐,氧化物投标者在海滨阔步行走. |
|
|
| | |
| 13. | 5、在梦境中不要将自己描绘成失败者而应该是成功者。 |
| Don‘ t describe yourself as a loser but a winner in your daydreaming. |
|
|
| | |
| 14. | 1969年，BBC肥皂剧“新来者”的大结局播映。 |
| The final episode of BBC soap-opera The Newcomers is broadcast. |
|
|
| | |
| 15. | A few years ago a brand of bread was offer to dieters（节食者） with the message that there were fewer calories |
| 几年前，一种品牌的面包向节食者推荐，说每片面包里的卡路里量少。 |
|
|
| | |
| 16. | One that ejects, forces out, or supplants another. |
| 剥夺者剥夺者，驱逐者，取代者 |
|
|
| | |
| 17. | The consul's（领事） consultant（顾问、咨询者） hauled（拖、拉、改变主意） out the assaulter（袭击者） from the vault（拱顶）. |
| 领事的顾问把袭击者从地窖中拖了出来. |
|
|
| | |
| 18. | One that makes a grant. |
| 授予者，准许者，转让者 |
|
|
| | |
| 19. | berth（停泊位） became free（空余地，掌握）, delaying deliveries to retailers and pushing up costs for carriers（运送者） |
| 去年，目的地为加州的集装箱货轮必须在海上等待数日，才能等到空余泊位，这拖延了向零售商交货的时间，并推高了承运商和货主的成本。 |
|
|
| | |
| 20. | 9 [和合]再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多10箴言。 |
| NIV] Not only was the Teacher wise, but also he imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs. |
|
|
| | |