|
|
| 71. | She was glad to acquiesce, and even to go to bed, and drink water-gruel, in order that she might possess her soul in quiet. |
| 她就欣然默认，索性躺上床，喝稀粥，图个心里安静。 |
|
|
| | |
| 72. | I may yet become a lost soul. |
| 我还可能会变为一个打入地狱不得翻身的幽魂呢。 |
|
|
| | |
| 73. | And at length even Pluto began to experience the effects of my ill-temper. |
| 最后，我索性把普路托也当做出气筒了。 |
|
|
| | |
| 74. | It emphasized the importance of prevention of bed sore which including air mattress, water mattress, Silicone mattress, new type automatic rotating bed, sidle bed, procedure couch for massage, improving the way of turning the body over, and medication prevention. |
| 强调压疮预防的重要性,可使用喷气式床垫、充水床垫、聚硅酮床垫、新型全自动翻身床、侧身床、程控按摩床; 改进翻身方法; |
|
|
| | |
| 75. | If he had just gone boldly and brazenly ahead, he could at least have avoided Kao Sung-nien's bullying. |
| 假如索性大胆老脸，至少高松年的欺负就可以避免。 |
|
|
| | |
| 76. | "Speak clearly if you speak at all, Carve every word before you let it fall" |
| 要说就索性说得一清二楚,说出前每句话要字斟句酌 |
|
|
| | |
| 77. | He suggested that they not return hone at all but go to Chungking and look up Chao Hsin-mei. |
| 他主张索性不要回家，到重庆找赵辛楣—— |
|
|
| | |
| 78. | Unit train rates are now based on cost. Cheap units( crossbowmen) train faster than expensive units( cuirassiers). |
| 单位的训练速度将由成本高低决定（罗斯翻身做主人。。。 |
|
|
| | |
| 79. | So she pretended she had not heard Uncle Peter's suggestion. |
| 所以她便索性装做没有听见彼得大叔的话了。 |
|
|
| | |
| 80. | As he missed the last bus and there was no taxi coming and going around, he simply went back home on foot. |
| 他误了末班车，周围又没有出租车，就索性/脆步行回家了。 |
|
|
| | |