|
|
| 71. | A wheeled carriage, cage, or basket that is suspended from and travels on an overhead track. |
| 空中吊运车，缆车一种带轮的车箱、笼子或篮子，从空中轨道上垂下，并且空中轨道运行 |
|
|
| | |
| 72. | The line served an average of 9000 passengers a day in 1998, mostly for recreational traffic. |
| 山顶缆车主要作为康乐设施使用，在一九九八年的载客量平均每日达9000人次。 |
|
|
| | |
| 73. | Of course. In that case, catch a cable car at the station over there and get off at the third stop. |
| 当然，如果是那样的话，就在那儿的车站搭电缆车，然后在第三站下车。 |
|
|
| | |
| 74. | There is also a tramway serving as a local distributor on the northern shore of the Hong Kong Island and a funicular tramway running between Central (Garden Road) and the Peak. |
| 另外，还有作为区域性运输系统而行走于港岛北岸的电车，以及连接港岛中区花园道和山顶的缆车。 |
|
|
| | |
| 75. | After being out of operation for more than 20 hours, the Maokong cable car was finally back in action at noon on Sunday. |
| 在大太阳底下等了一上午，停摆将近20小时的猫空缆车，中午终于恢复营运。 |
|
|
| | |
| 76. | When the cable car stopped, he steeped out on to the plattorn and judged the distance above the head of the giant saint to the top of the hill. |
| 缆车到达了目的地，乔走上站台，目测了一下从高耸的圣女像到山顶的距离。 |
|
|
| | |
| 77. | The cable car scoots more or less straight uphill from the modern railway station at Orvieto Scalo to the medieval town of Orvieto. |
| 电缆车急速，近乎笔直地从现代的火车站驶向——奥维多——一座中世纪的小镇。 |
|
|
| | |
| 78. | Thanks to this steady domestic demand,the infrastructure for winter resorts,such as lifts,hotel accommodation,and transportation access,is solid. |
| 这些冬季胜地的基础设施如载人缆车、旅馆住宿以及交通之所以不受影响，都要归功于这个稳定的国内需求。 |
|
|
| | |
| 79. | After Hung-chien and Jou-chia had boarded the cable car down the mountain and Hsin-mei was on his way back home, it suddenly became clear to him, and he said with a sigh, "It takes a woman to see through a woman." |
| 送鸿渐夫妇上了下山的缆车，辛楣回家路上，忽然明白了，叹气：“只有女人会看透女人。” |
|
|
| | |
| 80. | Lion Lobby, Fairy Palace, Double Waterfall, Divine field, Yi Stockade village, Bat Cave, and Travel Telpher |
| 现已开放的叠虹桥景区共有峡谷观光电梯、荫翠峡、惊魂峡、雄狮大厅、神女宫、雌雄瀑、神田、彝家寨、蝙蝠洞、旅游索道十大景点。 |
|
|
| | |