|
|
| 71. | Finally they stood no more on the razor's edge. |
| 他们终于脱离险境了。 |
|
|
| | |
| 72. | And then finally, finally the memory starts to fade |
| 然后终于 终于对它的回忆慢慢消逝了 |
|
|
| | |
| 73. | These are not the conditions which attach to the life of a professional man who drops down into such a place by mere accident. |
| 这种情况并不适用于一个完全是由于意外事件而沦落这儿来的自由职业者的生活。 |
|
|
| | |
| 74. | Help has come at last. |
| 终于得到了帮助. |
|
|
| | |
| 75. | Catholic bishops and priests were shepherds of most of the "new" immigrants and a large portion of the submerged urban masses. |
| 天主教的主教和教士，是大多数新移民和大部分城市沦落群众的指导人。 |
|
|
| | |
| 76. | At last she was understanding him, at last their minds had met. |
| 终于她开始理解他，终于他们的心会合了。 |
|
|
| | |
| 77. | The minister's son had spent all his money and was reduced to being a carrier of dust and rubbish |
| 部长的儿子已经花完了所有的钱而沦落为一个扫垃圾的人。 |
|
|
| | |
| 78. | No,' he said finally. |
| 他终于说，“不。” |
|
|
| | |
| 79. | The tin-mine where he had worked was now in ruins and he had become a peddler |
| 他原先在一个锡矿上干活，后来锡矿倒闭了，他沦落成了一个货郎。 |
|
|
| | |
| 80. | He succeeded after all. |
| 他终于胜利了。 |
|
|
| | |