|
|
| 41. | He absolutely trembled and turned pale as ashes, lest his tongue should wag itself in utterance of these horrible matters, and plead his own consent for so doing, without his having fairly given it. |
| 他紧张得周身战抖，面色灰白，生怕他的舌头会不经他的认可，就会自作主张地说出那些可怕的言辞。 |
|
|
| | |
| 42. | It was with weak knees and a slight catch in her breathing that she came up to the great shoe company at Adams and Fifth Avenue and entered the elevator. |
| 她来到亚当路和第五大街转弯处的鞋业公司，走进电梯，心情紧张得膝盖发软，有点透不过起来。 |
|
|
| | |
| 43. | As we crossed some high bridges near the Blue Ridge Mountains on the first leg of our trip, a kind of breathlessness gripped me, a sinking, rolling sensation in the pit of my stomach. |
| 上路后的第一程，我们就碰上了蓝脊山脉附近高悬的大桥, 我简直紧张得透不过气来，心头发紧，有种人仰马翻的感觉。 |
|
|
| | |
| 44. | When the prince proposed two years later, he flushed so red with nervousness that Coombs, who worked at a surveyor's office in Wavre, Belgium, until her April 2003 wedding, burst out laughing. |
| 两年后王子向克莱尔求婚时，紧张得满脸通红，倒把克莱尔弄得扑哧笑起来。克莱尔在比利时瓦富尔土地测量所工作，直到2003年4月结婚。 |
|
|
| | |
| 45. | In our hurry, we must not have closed the door completely.I gasped. C0rby, in all her excitement, would frighten Kaleb-probably even knock him down. |
| 我紧张得目瞪口呆。兴奋的考比会吓着卡莱布的，也许还会撞倒他。 |
|
|
| | |
| 46. | J: Oh, are you kidding me? That would be incredibly scary. It's hard enough to get on stage in front of an audience. It's even more difficult when you're alone. |
| 不过说到舞台表演，如果是我自己站在舞台上要这样手舞足蹈，而且还要扮演很多人物，我一定会紧张得两条腿直哆嗦。 |
|
|
| | |
| 47. | I bore down hard on the fact my shop boss was Servo trained and held my breath for fear I'd be asked how many men I had. |
| 我强调我的工场管理人在塞尔伏受过训练的事实，可是我又紧张得恐怕有人问我到底有多少工人。 |
|
|
| | |
| 48. | This recovered her sufficiently and she went excitedly on, hardly Breathing until the shadow moved away from Behind her. Then she heaved a great Breath. |
| 这话使她头脑清醒过来,于是她又手忙脚乱地继续干下去,紧张得几乎气也不敢喘一口。直到背后的人影移开了,她才深深地透了一口气。 |
|
|
| | |
| 49. | There were times when his nerve so forsook him that he began shouting for mercy even before the beating began, when the mere sight of a fist drawn back for a blow was enough to make him pour forth a confession of real and imaginary crimes. |
| 有时候他神经紧张得还没有开始打他就大声叫喊求饶，或者一见到拔出拳头来就自动招供了各种各样真真假假的罪行。 |
|
|
| | |
| 50. | He swung around in a flash and his gray eyes met hers with an intensity that made her hands go to her throat. |
| 他眼中喷射出强烈的表情，使思嘉紧张得情不自禁地把两手提到了嗓子眼儿。 |
|
|
| | |