|
|
| 31. | The primary task we have set as the initial goal for the realization of modernization is to create comparative prosperity by the end of this century. |
| 我们摆在第一位的任务是在本世纪末实现现代化的一个初步目标，这就是达到小康的水平。 |
|
|
| | |
| 32. | Among various human needs, the need for property (could be defined as wealth) is paramount. |
| 在人的需求体系中，对财产（或通称财富）的需要是第一位的。 |
|
|
| | |
| 33. | Especially in the 1970s and 1980s, no city made more contribution than Hong Kong to China's reform and opening-up program. |
| 特别是在七八十年代的时候，香港对于中国的改革开放所作出的贡献是第一位的。 |
|
|
| | |
| 34. | I hope that all comrades here who are more than 60 will also make settling this question their primary task. |
| 我希望在座的同志，凡是超过六十岁的同志，都把这个问题当作第一位的任务来解决。 |
|
|
| | |
| 35. | L: Scholarship is mainly merit-based. In the case of graduate school application, transcript is NO. 1 consideration. Personal background is the next. |
| 奖学金的申请主要看成绩，尤其是申请硕士、博士学位，成绩是第一位的，然后才是个人背景。 |
|
|
| | |
| 36. | Our writers and artists have their literary and art work to do, but their primary task is to understand people and know them well. In this regard, how have matters stood with our writers and artists? |
| 我们的文艺工作者需要做自己的文艺工作，但是这个了解人熟悉人的工作却是第一位的工作。 |
|
|
| | |
| 37. | "The top priority for us is to achieve comparative prosperity, our initial goal for the realization of modernization by the end of this century." |
| 我们摆在第一位的任务是在本世纪末实现现代化的一个初步目标,这就是达到小康水平。 |
|
|
| | |
| 38. | BBC and Sky News both say they cannot come to our press con-ference in Guiyang because the war comes first. |
| 英国BBC和“天空新闻”的记者也不能来贵阳参加我们的新闻发布会，因为战争已经成为第一位的了。 |
|
|
| | |
| 39. | As precious assets of the Party and state, the older comrades shoulder heavy responsibilities. Their primary task now is to help the Party organizations find worthy successors to work for our cause. |
| 老同志是党和国家的宝贵财富，责任重大，而他们现在第一位的任务，是帮助党组织正确地选择接班人。 |
|
|
| | |
| 40. | A new theory was advanced in acupotomology that the disorder of dynamic balance is the No.1 pathological mechanism for chronic soft tissue injuries. |
| 针刀医学提出了新的理论，即认为动态平衡失调是慢性软组织损伤的第一位的主要病理机制。 |
|
|
| | |