|
|
| 41. | Lodge Pole Creek ran parallel with the road, marking the boundary between the territories of Wyoming and Colorado. |
| 洛基布尔河和铁道平行，顺着怀俄明和科罗拉多两州笔直的交界线向前奔流。 |
|
|
| | |
| 42. | Beyond the undeviating barbed-wire fences were clumps of golden rod. |
| 在一排排笔直的，用带刺的铁丝编扎的栅栏那一边，有一丛丛金黄色的秋麒麟草。 |
|
|
| | |
| 43. | I have a recollection of large, unbending women with great noses and rapacious eyes. |
| 我记得我遇见不少身材壮硕、腰板挺得笔直的女人。这些女人生着大鼻子，目光炯炯。 |
|
|
| | |
| 44. | It is of him that the prophet Isaiah spoke when he said, A voice crying aloud in the wilderness,‘Prepare a way for the Lord; clear a straight path for him.' |
| 他就是以赛亚先知所说的：在旷野高声呼叫‘为主修路，修一条笔直的路'的那个人。 |
|
|
| | |
| 45. | It is of him that the prophet Isaiah spoke when he said, A voice crying aloud in the wilderness, 'Prepare a way for the Lord; clear a straight path for him. ' |
| 他就是以赛亚先知所说的：在旷野高声呼叫‘为主修路，修一条笔直的路’的那个人。 |
|
|
| | |
| 46. | Without these small tests, whatever they may be, life would be like a smoothly paved, straight, flat road to nowhere. |
| 没有这些小小的考验，不管它们是什么，生活将会像一条平坦笔直的路，一味伸展，却没有目的地。 |
|
|
| | |
| 47. | In simpler words understeer is the condition in which the front tires don't follow the trajectory the driver is trying to impose while taking the corner, instead following a more straight line trajectory. |
| 简单来说，转向不足就是前路没有按照驾驶者希望的角度进入弯道，而是沿着一个更加笔直的路线。 |
|
|
| | |
| 48. | I noticed a number of straight mounds, like plough furrows, running from the river inland. |
| 我注意到有一行笔直的土棱，从河边伸向内地，就象是犁出来的垄沟。 |
|
|
| | |
| 49. | slender erect perennial of eastern North America having tuberous roots and pink-tinged white flowers; resembles meadow rue. |
| 生长于北美东部的细长，笔直的多年生植物，具有块茎状的根和粉白色的花；类似于唐松草。 |
|
|
| | |
| 50. | The fact that the ice actually is moving can be readily proved by driving a straight row as stakes across the glacier. |
| 冰川确实是在流动的这一事实，很容易通过在冰面上插入一批笔直的标桩来证明。 |
|
|
| | |