|
|
| 31. | The mirages had died away and gloomily he ran his eyes along the taut blue line of the horizon. |
| 各种蜃景都已消失了，他郁闷地用眼睛扫着笔直的、蓝蓝的海平线。 |
|
|
| | |
| 32. | The pilot jibbed at the idea of a straight bomb run, for it would mean flying through heavy flak. |
| 领航员不赞成采用笔直的轰炸航线，因为这样做就得飞过密集的高射炮火。 |
|
|
| | |
| 33. | A radiant line went from mid-forehead over his straight nose and full, silent lips. |
| 一道光线从他的天庭，经过笔直的鼻子，照到他深沉宽厚的嘴唇上。 |
|
|
| | |
| 34. | In one of the photos, the nudes stood upright and gave a military-like salute to their national flag. |
| 在一张照片中，那些裸者笔直的站着在给国旗行敬礼。 |
|
|
| | |
| 35. | When I finished, he stood real straight by his table, smiled and nodded, paid his bill, and left. |
| 我吹完之后,他笔直的站在桌边儿,笑着点点头,付了账,走了。 |
|
|
| | |
| 36. | The direct mapping scheme is straightforward and easy to implement however not very flexible. |
| 直接的映射方案是笔直的和容易然而实现不是很有柔性。 |
|
|
| | |
| 37. | Thrust a rod from its last shoot down the stem; |
| 从它初发的嫩枝旁沿茎插一根笔直的杆子； |
|
|
| | |
| 38. | Like every other activity in the world, revolution always follows a tortuous road and never a straight one. |
| 革命的道路，同世界上一切事物活动的道路一样，总是曲折的，不是笔直的。 |
|
|
| | |
| 39. | Even when driving down a perfectly straight road it is necessary to turn the steering wheel vigorously from left to right every few moments. |
| 即使是在一条笔直的道路上行驶，也需要不时把方向盘从左到右使劲地旋转。 |
|
|
| | |
| 40. | He sat down on a bench, hitching up his trousers, carefully, as if afraid of destroying a knife-edged crease. |
| 他坐到一条凳子上,小心地拉起裤子,好像怕把笔直的裤线弄坏似的。 |
|
|
| | |