|
|
| 61. | While the newcomer was warming himself before the fire, with his back turned, the worthy host, Jacquin Labarre, drew a pencil from his pocket, then tore off the corner of an old newspaper which was lying on a small table near the window. |
| 这时，新来的客人正转过背去烘火，那位象煞有介事的旅舍主人从衣袋里抽出一支铅笔，又从丢在窗台旁小桌子上的那张旧报纸上扯下一角。 |
|
|
| | |
| 62. | The ledge, where I placed my candle, had a few mildewed books piled up in one corner; and it was covered with writing scratched on the paint. |
| 在我放蜡烛的窗台上有几本发霉了的书堆在一个角落里，窗台上的油漆面也被字迹划得乱七八糟。 |
|
|
| | |
| 63. | Our destiny was unveiled after my roaming dreams took their flight, leaving me with infinite fear for the pale future without you holding me tight. |
| 梦醒来 是谁在窗台 把结局打开 那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆 我送你离开 千里之外 你无声黑白 |
|
|
| | |
| 64. | I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement. |
| 不一会儿，我从上面拿下一本书来，特意挑插图多的，爬上窗台，缩起双脚，像土耳其人那样盘腿坐下，将红色的波纹窗帘几乎完全拉拢，把自己加倍隐蔽了起来。 |
|
|
| | |
| 65. | Ming-feng drew closer, hoping to get a look inside, but the window was higher than her head, and after two unsuccessful attempts, she stepped back, disappointed. |
| 她走近窗户想伸起头去望里面，但是窗台转高，她的头达不到。 她试了两次，都没有用、便绝望地退了几步。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-26 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 66. | seventh attempt he slipped from the wooden ledge and fell, fluttering his wings, on to his back on the windowsill |
| 等着它再启动一样，也不去考虑它停机的原因。大概试飞了7次以后，他在木质窗台上滑了下来，扇动着翅膀，背着地落到窗沿上。 |
|
|
| | |
| 67. | branches outside the window seemed draped with white cotton wool, I saw someone apparently asleep on the windowsill |
| 有一天落着大雪的早晨，窗外的树枝挂着白绒似的穗头，在宿舍的那边，长筒过道的尽头，窗台上似乎有人睡在那里了。 |
|
|
| | |
| 68. | The crowd became denser every moment, and like water that overflows its boundaries, began to mount the walls, to surge round the pillars, to rise up and cover the cornices, the window-sills, every projection and every coign of vantage in architecture or sculpture. |
| 人群每时每刻都在增多，好比超过水位的水流，开始沿着墙壁升高，向各柱子周围上涨，漫上了柱顶、檐板、窗台、建筑物一切凸出部位和雕塑物所有隆起部分。 |
|
|
| | |
| 69. | The same loudspeakers are then also fitted on the left- and right-hand side of the rear window shelf, with two woofers installed in double coils beneath the air vent grids in the parcel shelf area. |
| 后窗台板左右侧也装有相同的扬声器。还有两个低间扬声器安装在杂物搁板内通风格栅下的双盘形散热管内。 |
|
|
| | |
| 70. | windows in uniform rows, half open and half hidden by shades, with perhaps a bottle of milk standing on a windowsill |
| 我俯视街道，又看见一列灰色或退色的红砖的墙壁，墙壁上有成列的、篇一律的、暗的小窗，窗门一半开着，一半给阴影掩蔽着，窗槛上也许有一瓶牛乳，其他的窗槛上有几盆细小的病态的花儿。 |
|
|
| | |