|
|
| 41. | Ming-feng drew closer, hoping to get a look inside, but the window was higher than her head, and after two unsuccessful attempts, she stepped back, disappointed. |
| 她走近窗户想伸起头去望里面，但是窗台转高，她的头达不到。 她试了两次，都没有用、便绝望地退了几步。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-26 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 42. | His heart was like Erbao, who when he was little had climbed on to the windowsill of their house and cheerfully invited him to go out and play crazy games. |
| 那颗心就好像小时候的二宝，热情地爬上他家窗台，邀他上哪儿去疯玩胡逛。 |
|
|
| | |
| 43. | Yet others, whose roofs had leaked, were hastily moving out their soaked belongings to dry around the stove or to sun on the windowsill. |
| 有的屋顶漏得像个喷壶，把东西全淋湿，忙着往出搬运，放在炉旁去烤，或搁在窗台上去晒。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-18 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | While the newcomer was warming himself before the fire, with his back turned, the worthy host, Jacquin Labarre, drew a pencil from his pocket, then tore off the corner of an old newspaper which was lying on a small table near the window. |
| 这时，新来的客人正转过背去烘火，那位象煞有介事的旅舍主人从衣袋里抽出一支铅笔，又从丢在窗台旁小桌子上的那张旧报纸上扯下一角。 |
|
|
| | |
| 45. | Objects made of or work done in wood, especially wooden interior fittings in a house, as moldings, doors, staircases, or windowsills. |
| 木制器用木头制成的物品或用木器做的工作，尤指房屋内木制的内部装置，像线脚、门、楼梯或窗台 |
|
|
| | |
| 46. | Our destiny was unveiled after my roaming dreams took their flight, leaving me with infinite fear for the pale future without you holding me tight. |
| 梦醒来 是谁在窗台 把结局打开 那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆 我送你离开 千里之外 你无声黑白 |
|
|
| | |
| 47. | A wise tabby, a blinking sphinx, watched from her warm sill. |
| 一只明察秋毫的母花猫，伊然是座眨巴着眼睛的斯芬克斯，呆在暖洋洋的窗台上朝这边望着。 |
|
|
| | |
| 48. | The same loudspeakers are then also fitted on the left- and right-hand side of the rear window shelf, with two woofers installed in double coils beneath the air vent grids in the parcel shelf area. |
| 后窗台板左右侧也装有相同的扬声器。还有两个低间扬声器安装在杂物搁板内通风格栅下的双盘形散热管内。 |
|
|
| | |
| 49. | The ledge, where I placed my candle, had a few mildewed books piled up in one corner; and it was covered with writing scratched on the paint. |
| 在我放蜡烛的窗台上有几本发霉了的书堆在一个角落里，窗台上的油漆面也被字迹划得乱七八糟。 |
|
|
| | |
| 50. | The crowd became denser every moment, and like water that overflows its boundaries, began to mount the walls, to surge round the pillars, to rise up and cover the cornices, the window-sills, every projection and every coign of vantage in architecture or sculpture. |
| 人群每时每刻都在增多，好比超过水位的水流，开始沿着墙壁升高，向各柱子周围上涨，漫上了柱顶、檐板、窗台、建筑物一切凸出部位和雕塑物所有隆起部分。 |
|
|
| | |