|
|
| 31. | In programmer’s jargon, an exclamation mark is a bang, and, by convention, top-level immediate menu items were always followed with a bang. |
| 出于习惯，高层次的立即菜单项总是突然“咣当”出来要求执行。 |
|
|
| | |
| 32. | Suddenly a lone figure came struggling out of the swamps. |
| 突然，一个孤零零的身影步履艰难地从沼泽地中走了出来。 |
|
|
| | |
| 33. | I nearly jumped out of my skin when Jim suddenly stepped out from behind the door. |
| 吉姆突然从门后走出来，几乎把我吓掉魂。 |
|
|
| | |
| 34. | 求你为你的名将我救活；凭你的公义，将我从患难中20领出来。 |
| NIV] For your name's sake, O Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble. |
|
|
| | |
| 35. | 18 这人用他作恶的工价，买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。 |
| With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out. |
|
|
| | |
| 36. | The shrieks were continued until the gate was forced-and then suddenly ceased |
| 喊声一阵阵传了出来，门一撬开，才突然哑寂。 |
|
|
| | |
| 37. | "Broad meander valley" -- suddenly this concept jumped out at him, and he smiled faintly. |
| “曲流宽谷”，突然一个概念跳了出来，他不禁微微笑了。 |
|
|
| | |
| 38. | A rabbit snot out and disappeared into the other side of the bush. |
| 一只兔子突然窜了出来，又消失在灌木丛的另一头。 |
|
|
| | |
| 39. | Kay blazed out at him. "What the hell does that mean? |
| 恺憋了一肚子闷气，突然向他爆发出来：“这话到底是什么意思？ |
|
|
| | |
| 40. | 13 [和合]故此，这罪孽在你们身上，好象将要破裂凸出来的高16墙，顷刻之间17忽然坍塌。 |
| NIV] this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant. |
|
|
| | |