|
|
| 51. | Doroth felt she must escape from the old woman's delicately tinted world in which she was a harsh impostor. |
| 多萝茜才突然想到自己必须逃出老太太色彩绚丽的世界。在那个世界中，她是一个格格不入的骗子。 |
|
|
| | |
| 52. | It occurred to me that this might be the white rock of which Ben Gunn had spoken, and that some day or other a boat might be wanted, and I should know where to look for one. |
| 我突然想到，这大概就是本 - 刚恩提到过的那块白岩石。 如果将来哪一天我需要一条小船，就应该知道去哪里寻找。 |
|
|
| | |
| 53. | My Dharma brother suddenly thought of a brilliant idea- he crushed the nectar pills and mixed them into the water- and we requested the nurse to feed TM with the" nectar pill solution". |
| 我的法友突然想到非常棒的想法——他碾碎甘露丸然后混在水中，接著要求护士喂他这瓶"甘露丸水"。 |
|
|
| | |
| 54. | It struck a local businessman that men should pay back the women who gave them a present on Valentine's Day. |
| 一位当地的生意人突然想到一个点子，就是男士们应该回礼给那些在西洋情人节送他们礼物的女士。 |
|
| -- 来源 -- 常春藤生活英语杂志-2006年3月号 - White Valentine's Day |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 55. | It also occurred to me that if this was the case I might be able to extract this substance from the mineral by the ordinary methods of chemical analysis. |
| 我突然想到，若真如此，我也许可以用普通的化学分析方法从矿物中将这种物质提取出来。 |
|
|
| | |
| 56. | At last it crossed his mind that there was a science of faces, and that a man could pick the liberal countenance if he tried. |
| 最后，他突然想到人的面孔是一门大学问，只要去研究一下，就可以看脸色挑中愿意慷慨解囊的人。 |
|
|
| | |
| 57. | The idea struck me that if she discovered I knew or suspected her guilt, she would be playing off some of her malignant ranks on me; I thought it advisable to be on my guard |
| 我突然想到，如果她发现我知道或猜疑她犯罪，她会用那些恶毒的方法作弄我，我想最好还是防备一下。 |
|
|
| | |
| 58. | Not only that, but it flashed into my mind at the same moment that the round-shot and the powder for the gun had been left behind, and a stroke with an axe would put it all into the possession of the evil ones aboard. |
| 不仅如此，我又突然想到，大炮用的火药和圆形炮弹都留在了船上，那帮坏蛋只要用斧子砸开木箱就能把它们搞到手。 |
|
|
| | |