|
|
| 41. | It occurred to me the other day that I might not have come to love life as I do if I hadn' t been blind. |
| 有一天，我突然想到，如果我没有成为盲人，我可能不会像现在这样热爱生活。 |
|
|
| | |
| 42. | She's been here, he thought to himself suddenly. She's in with Xu Huabei. |
| 她来过这儿啦，他突然想到，她正在和徐华北来往呢。 |
|
|
| | |
| 43. | I' ve just had an inspiration : why don' t we try turning it the other way ! |
| 我突然想到一个好主意, 我们何不试试向相反的方向转一转呢! |
|
|
| | |
| 44. | In reassessing worldly pleasure, it occurred to the princess that she might also change her spiritual preceptor. |
| 公主在对人世间的快乐重新估计时，突然想到也许该改革一下自己精神上的训导。 |
|
|
| | |
| 45. | But suddenly it thinks that if it gets too much sunshine, its leaves will turn yellow. |
| 但是它突然想到，如果接受这么多阳光，它的叶子会变黄的。 |
|
|
| | |
| 46. | The thought suddenly came to the inventor's mind that the problem would be moderated to some degree if he added a few more components to the device. |
| 发明家突然想到，如果他在装置上再加上几个组件，问题就可以得到某种程度的缓解。 |
|
|
| | |
| 47. | She suddenly took it into her head to go and see her aunt, whom she had not visited for several years. |
| 她突然想到要去看看她的姨母，她已有几年不曾去探望她了。 |
|
|
| | |
| 48. | but it next occurred to my recollection that a taut hawser, suddenly cut, is a thing as dangerous as a kicking horse. |
| 但我突然想到，绷紧的锚缆一旦被砍断，就会像匹发疯的烈马那样危险。 |
|
|
| | |
| 49. | When he was getting more cream to churn, he suddenly remembered that he had to cook dinner. |
| 当他正把更多的乳脂装进搅乳器时，他突然想到必须去做晚餐。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-圣诞颂 - The Man Who Kept House(2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 50. | Explain how the revelation of vast untapped demand for monogrammed hearing aids hit you in the bath. |
| 你可以解释一下，你是如何在洗澡时突然想到刻字的助听器还有许多市场潜力可挖。 |
|
|
| | |