|
|
| 41. | "Why not let her alone, old sport?" |
| “何必找她的碴呢，老兄？” |
|
|
| | |
| 42. | Now the funeral would cost him more. |
| 眼下又是安葬费，他还得破费更多的钱。 |
|
|
| | |
| 43. | Bear this in mind: scientific research costs a man his energies of a lifetime.--Thomas Huxley |
| 记住，科学研究要破费一个人毕业的精力。——赫胥黎 |
|
|
| | |
| 44. | Why should I trouble myself to explain? |
| 我何必费事去解释呢？ |
|
|
| | |
| 45. | Why do you add the word 'elder'? |
| 你何必又加上‘老’字？ |
|
|
| | |
| 46. | What is the advantage of being at the top, if one sees no further than the end of other people's noses? |
| 假使目光如鼠，又何必生为万物之灵？ |
|
|
| | |
| 47. | Why do you get angry over such trivial matters? |
| 你何必为这种琐事生气？ |
|
|
| | |
| 48. | Why try to dredge up the sad facts of the past? |
| 过去的伤心事何必重提呢? |
|
|
| | |
| 49. | But why should I make a long harvest of so little corn? |
| 可是我又何必小题大做呢。 |
|
|
| | |
| 50. | Why should I trouble to apologize? |
| 我何必多事去道歉呢? |
|
|
| | |