|
|
| 41. | Still sprawling there she asked, "Well? Come for another eh?" |
| 吃出甜头来了是怎着？” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 42. | His thrift and industry speak well for his future. |
| 他的节俭和勤勉预示着他美好的未来。 |
|
|
| | |
| 43. | l figured it might as well be him, right? |
| 我斟酌着托付给他是最明智的, 对吧? |
|
|
| | |
| 44. | 27 [和合]“我知道你们的意思，并诬害我的计谋。 |
| NIV]' I know full well what you are thinking, the schemes by which you would wrong me. |
|
|
| | |
| 45. | Well, well,’ said the Mole, moving towards the supper-table;‘ supposing you talk while I eat. |
| 好吧，好吧，”鼹鼠说着，向餐桌走去，“我一边吃，一边听你讲好吗？ |
|
|
| | |
| 46. | The breeze was fresh now and he sailed on well. |
| 这时风刮得强劲些了，他顺利地航行着。 |
|
|
| | |
| 47. | Wealth and a well-paid position have been dangling before him |
| 财富和一个高薪的职位一直在引诱着他。 |
|
|
| | |
| 48. | 29 [和合]要作桌子上的26盘子、羹，并奠酒的爵和瓶，这都要用精金制作。 |
| NIV] And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out |
|
|
| | |
| 49. | We led the commonwealth in practice as well as in theory. |
| 我们不仅在理论上，而且在实际上领导着英联邦。 |
|
|
| | |
| 50. | the area is well populated; forests populated with all kinds of wild life. |
| 人口稠密的地区；栖息着各种各样野生动物的森林。 |
|
|
| | |