|
|
| 21. | have bats in the [ one's ] belfry |
| 脑筋有点怪, 有点神经失常 |
|
|
| | |
| 22. | I bet at the birth of your baby you were kind of scared, right? |
| 我相信在宝宝出生时你们都有点害怕 对吗? |
|
|
| | |
| 23. | But then I've heard this colleague has a slight difference of opinion with you, so I don't put too much stock in the rumors I've heard. |
| 不过，这位同事听说跟刘先生有点意见，传来的话我也不甚相信。 |
|
|
| | |
| 24. | It is not quite the thing. |
| 有点不对，有点不好的地方。 |
|
|
| | |
| 25. | He first rubbed his eyes on the child's clothes before he looked in the direction pointed out for he hardly dared to believe the good news. |
| 但是还有点不大相信，眼睛凑近孩子的衣衫擦了擦，然后望去。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 26. | have got apartments to let |
| 脑筋有点不清楚|有点傻 |
|
|
| | |
| 27. | Now it may have been a slight misjudgement with regard to me hearing wrongly but I consider it quite apt. |
| 现在对于我听到的可能有点不公，但是他相信肯定会有倾向性。 |
|
|
| | |
| 28. | place of Receipt" and or" Place of Delivery" are indicated on the face hereof in the relevant spaces.有点拗口 |
| 如果指明收货地址或交货地址,那么"联式运输"将出现在相关的空白处. |
|
|
| | |
| 29. | 我相信有那么一天我会游刃有余，出口成章，应对自如，我相信有那么一天我的英语能够让所有人侧目！ It will be a powerful weapon in my life! |
| 我内心激越的东西需要迸发，而不是在胸口碰撞又压下去。 |
|
|
| | |
| 30. | It tastes slightly sweet [a bit sour]. |
| 它稍稍有点甜味[有点酸]。 |
|
|
| | |