|
|
| 11. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 12. | the brilliant court life at Versailles; a glorious work of art; magnificent cathedrals; the splendid coronation ceremony. |
| 凡尔赛豪华的宫廷生活；伟大的艺术品；宏伟的大教堂；盛大的加冕仪式。 |
|
|
| | |
| 13. | They were so happy that they decided to have a big festival for the baby's christening. |
| 他们真是太高兴了，因此决定为这小宝贝举行一个盛大的受洗仪式。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-尼洛与忠狗 - Sleeping Beauty 1-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 14. | dog and pony show |
| 盛大表演 |
|
|
| | |
| 15. | a royal welcome |
| 盛大的欢迎 |
|
|
| | |
| 16. | celebrating extravaganza |
| 盛大庆典 |
|
|
| | |
| 17. | Before the talk, Jinana presided over a grand troop inspection ceremony to welcome Haotian Chi and his delegation. |
| 会谈前，基纳纳主持了盛大阅兵仪式，欢迎迟浩田及其一行。 |
|
|
| | |
| 18. | ticker-tape welcome |
| 盛大欢迎 |
|
|
| | |
| 19. | grand reception |
| 盛大招待会 |
|
|
| | |
| 20. | a magnificent ceremony |
| 盛大的庆典 |
|
|
| | |