|
|
| 21. | 6. This refers to the bases of the people's army scattered over Kwangtung, Chekiang, southern Kiangsu, southern Anhwei, central Anhwei, Hunan, Hupeh and Honan (not including northern Honan). |
| 〔6〕指分布在广东、浙江、苏南、皖南、皖中、湖南、湖北、河南（豫北不在内）等八个省区内的人民军队在抗日战争时期所建立的根据地。 |
|
|
| | |
| 22. | They will see that those places where Li Bai had roamed around so happily in his day in Wan'Nan must now be even more beautiful and attractive than before. That is why so many people would like to be there. |
| 当年李白在皖南游过的地方，现在都被装点得更加美丽，是国内外游人所向往的地方。 |
|
|
| | |
| 23. | Based on the analysis of the peresent utilization of land resources in the district of Wannan, this article |
| 在对皖南区土地资源利用现状分析基础上，探讨了其发展中存在的问题，并就该地区土地资源的持续利用提出相应对策. |
|
|
| | |
| 24. | However dark the situation, however thorny the road, and whatever the price that road exacts (the loss of the New Fourth Army units in southern Anhwei is part of that price), the Japanese aggressors and the pro-Japanese clique are certainly doomed. |
| 时局不论如何黑暗，不论将来尚须经历何种艰难道路和在此道路上须付何等代价（皖南新四军部队就是代价的一部分），日寇和亲日派总是要失败的。 |
|
|
| | |
| 25. | Heavenly Kingdom War on the basis of the fact that Taiping Troops put to rout the campsite troops in the South of Yangtze River and Hunan army corps defended the spheres of influence in the Southern Anhui of Yangtze River. |
| 依据太平军大破江南大营至湘军保住皖南地盘的史实,论述了湘军情报工作与镇压太平天国战争的关系. |
|
|
| | |
| 26. | ABSTRACT： The Gaochunlaojie old district has unique historical and cultural values. |
| 摘要：高淳老街历史街区具有独特的历史文化价值，是水运昌盛而发展起来的地方文化，也是皖南与苏南文化的结合和演绎。 |
|
|
| | |
| 27. | as for the others, while it was impossible for them to be shifted in the circumstances, we promised that they would move to the assigned positions after victory in the anti-Japanese war. |
| 我们答应将皖南部队北移，其他部队则事实上无法移动，但仍答应在抗战胜利后移向指定的地点。 |
|
|
| | |
| 28. | Tenant/servant practice is a kind of personal attachment system among the people during the Ming and Qing Dynasties. It was especially popular in Huizhou district in the south of Anhui province, thus, tenant/servant system is an important question for study in Huizhou research. |
| 佃仆制是明清时期一种民间的人身依附制度,它在皖南的徽州地区尤为盛行,因而,佃仆制是徽州研究中一个重要的课题。 |
|
|
| | |
| 29. | Members of a delegation, sent by the Federation of Overseas Chinese Labor Organizations in the Philippines to join the New Fourth Army in southern Anhui were greeted and honored at a dinner by Army Commander Ye Ting in Shangrao. |
| 菲律宾华侨各劳工团体联合会组织的赴皖南慰问并参加新四军的全体人员途经上饶时，受到叶挺军长的欢迎和宴请。 |
|
|
| | |
| 30. | He made no preparations against the attacks of the Kuomintang reactionaries so that he was in a weak and helpless position when Chiang Kai-shek staged the Southern Anhwei Incident in January 1941, in which nine thousand of our troops were annihilated and Comrade Hsiang Ying himself was killed. |
| 他对于国民党的可能的反动进攻，仍然不作准备，以致在一九四一年一月间蒋介石发动皖南事变时处于软弱无能的地位，使在皖南的新四军九千余人遭受覆灭性的损失，项英亦被反动分子所杀。 |
|
|
| | |