|
|
| 91. | The dull globe, the dead mass, the Earth itself, rose and stretched under me. |
| 地球，这呆板的星体，僵死的一团，竟在我的脚下升起、舒展! |
|
|
| | |
| 92. | Which do you prefer, life on land or life afloat? |
| 你喜欢哪一种生活，陆上生活还是水上生活？ |
|
|
| | |
| 93. | Monastic life or practices. |
| 僧侣生活或修道生活 |
|
|
| | |
| 94. | mission subsistence allowance |
| 特派任务生活津贴(生活津贴); |
|
|
| | |
| 95. | Nothing disturbs the smug beliefs of some prim, narrow-minded people. |
| 对一些呆板的，胸襟狭小的人没有事情可以扰乱臭屁的信念。 |
|
|
| | |
| 96. | As for ingredients of principal, assistant, adjuvant and dispatcher herbs in a formula, there is not mechanical regulation. |
| （2）至于一首方剂“主辅佐使”的药味多少，并没有呆板的规定。 |
|
|
| | |
| 97. | I may look dull and uninteresting, but you'll be surprised when you get to know me better. |
| 我看起来也许呆板、无趣，但是你更了解我以后，就会很惊讶。 |
|
|
| | |
| 98. | To widen your life without deepening it is only to weaken it. |
| 扩大生活面而不加深生活,只能削弱生活。 |
|
|
| | |
| 99. | It was rigid in its patterns, utterly conventionalized in its dress, shallow (with the exception Of Tschaikovsky's scores) in its music. |
| 它格调呆板，服饰极端守旧，音乐平淡乏味（除柴可夫斯基的配乐之外）。 |
|
|
| | |
| 100. | responsibility in adult life |
| 成人生活责任 成人生活责任 |
|
|
| | |