|
|
| 11. | With lightning feint, one after another pair finally seized hold and began to grapple. |
| 一对对摔跤手采取声东击西的佯攻手法，使对方猝不及防，终于揪住了对方，开始搏斗起来。 |
|
|
| | |
| 12. | And now, fear of unknown things seized her, leaped swiftly out of the darkness at her and she could only stand and stare at him, all the flood of questioning dammed up at her lips. |
| 如今，一种茫无根据的恐惧抓住了她，仿佛从黑暗中猝不及防地向她猛扑过来，她只得站在那里，瞪着眼睛朝他看着。 所有的疑问像潮水般涌来，可是却在她嘴边被堵住了。 |
|
|
| | |
| 13. | I saw a sentense: The despite in your life is you don' t know its traveling direction, looks very clam, it will come to your brake when you are not ready. |
| 看到一段话：生活最无耐的一点就是你永远猜不透它的行驶方向，好像很平静，随时都会给你来个急刹车，让你猝不及防，遍体麟伤。 |
|
|
| | |
| 14. | If I had time to think it over I would have refused him the permission, but the suddenness of his request took me at a disadvantage. |
| 如果我有时间考虑，我本来会拒绝批准他的，但他的要求提得突然，使我猝不及防。 |
|
|
| | |
| 15. | SARS has turned up countrymen's absence of preparative defense in disguise of subitaneous plague. |
| SARS在表现形式上是猝不及防的重大灾害,实质上是国人对疫病等灾害缺乏必要的准备。 |
|
|
| | |
| 16. | For five days Hitler's luck with the weather held and the Germans, catching the Allied High Command completely by surprise, scored several breakthroughs after their initial penetrations on the morning of December 16. |
| 连着五天天气都帮了希特勒的忙，德军的行动完全使盟军总司令部猝不及防，他们在12月16日早晨初步渗入成功以后，几处突破盟军阵地。 |
|
|
| | |
| 17. | Old Redgauntlet is … the true man for giving Scarborough warning … first knock you down, then did you stand. |
| 雷德高思勒这个老头儿，就是那种使人猝不及防的人，他一下子把你打倒，一下子又叫你站起来。 |
|
|
| | |