|
|
| 81. | The cultural basis for the issue is the distorted bushido and the unique Japanese shame culture. |
| 而畸变的武士道和日本民族独有的耻感文化则是其产生的思想文化基础。 |
|
|
| | |
| 82. | Her breath is her own, which scents all the year long of June, like a new-made haycock. |
| 她的气息是独有的，整年散发着六月的清香，如同新垛起的干草堆； |
|
|
| | |
| 83. | A special chemcial is added to remove oxidation and impurities which make GD brass rod maintain its shininess. |
| 独特的化学配方充分消除氧化层和其它杂物，并长期保持GD铜棒独有的光泽。 |
|
|
| | |
| 84. | This phenomenon is not peculiar to Singapore; it is also widespread in the other East Asian societies like China, Taiwan, Hong Kong, Japan and South Korea. |
| 这不是新加坡独有的现象，在其他东亚社会，例如中国、台湾、香港、日本和韩国，补习也非常普遍。 |
|
|
| | |
| 85. | Wu Sun-fu smiled and asked his visitors to sit down. "It's only in China," he began calmly, "that you find this strange phenomenon: our bandits are quite extraordinary in their violence. |
| 吴荪甫微笑着让客人坐了，然后镇静地回答：“土匪这样猖獗，真是中国独有的怪现象！ |
|
|
| | |
| 86. | Proprietary features of a programmable controller that allow it to perform logic not normally found in relay ladder logic. |
| 可编程控制器上独有的功能部件,使之可执行在继电器梯形逻辑中一般没有的逻辑功能。 |
|
|
| | |
| 87. | Leonardo's views on mathematics and his working knowledge and use of it were peculiar to his time. Leonardo |
| 对数学的看法以及对数学的实际知识和用法是他那个时代所独有的。 |
|
|
| | |
| 88. | Special shape and distributing feature of Xinjiang geomorphy reflect change of deep material motion of crust and lithosphere. |
| 摘要新疆独有的地貌形态及展布特征反映了地壳－岩石圈深部物质运移变化的结果。 |
|
|
| | |
| 89. | The Bronze Tripod of Thousands of Bless combines the two traditional cultural elements, the nobleness of the “tripod caldron” and the luckiness of “happiness”. |
| 而“福”则蕴含丰富的文化内涵，是中国人独有的意识形态，似儒家文化，在国人心目中根深蒂固。 |
|
|
| | |
| 90. | Through its unique formal changes of tenses and aspects, verbs may form cohesion which is both grammatical and lexical. |
| 通过其独有的时、形态变化，动词还有可能与其他词类（名词）成跨语法、汇的衔接。 |
|
|
| | |