|
|
| 91. | All was dark, covert, and cunning, like its owner. |
| 一切都是那么阴郁，那么隐蔽，那么狡诈，就象他们的主人一样。 |
|
|
| | |
| 92. | That has been my scheme for a troubled but eternal life. |
| 那成了我不幸而又难挨的一生的伎俩。 |
|
|
| | |
| 93. | Set adrift by his roguish crew, the captain of the ship spent a week alone at sea. |
| 船长被狡诈的船员驱逐，独自一人在海上漂泊了一个星期 |
|
|
| | |
| 94. | Okay, she keeps mutating to the point where she's immune to all our tricks. |
| 好了 她渐渐变得对我们的那些伎俩免疫了 |
|
|
| | |
| 95. | The boy's deceit made his mother very unhappy. |
| 这个男孩的虚伪狡诈使他的母亲非常不高兴。 |
|
|
| | |
| 96. | European carping over the phraseology represented a mixture of hypocrisy and subterfuge. |
| 欧洲在措词上找岔子的做法既虚伪又狡诈。 |
|
|
| | |
| 97. | Is this another one of your strategic diversionary tactics? |
| 这又是你转移我们注意力的小伎俩吧? |
|
|
| | |
| 98. | Would Magua use the ways of le Francais and the Yengeese? |
| 马瓜会使用这些英国人和法国人的伎俩吗? |
|
|
| | |
| 99. | The habit has stuck: it is a trick that I still use. |
| 这个习惯至今未变：到今天，我还在使用这种伎俩。 |
|
|
| | |
| 100. | "It makes him a devilish suspicious bastard," Harris observed. |
| “这说明他是一个凶险狡诈的家伙”哈里斯说。 |
|
|
| | |