|
|
| 81. | Sometimes he's fun to be with; at other times he can be very moody. |
| 有时候他很有风趣, 可也有时候脾气一上来就喜怒无常. |
|
|
| | |
| 82. | Yet, she was not in a hurry and she did not strike me as being restless. |
| 然而她从不匆匆忙忙，也从不显得烦躁。 |
|
|
| | |
| 83. | He chafed at the forced inaction |
| 他因强制不许活动而感到烦躁恼怒。 |
|
|
| | |
| 84. | Sometimes she sings happily;sometimes she cries, It just doesn't add up. |
| 有时候她高兴地歌唱，有时候她饮泣，真叫人费解。 |
|
|
| | |
| 85. | James was upset because he had lost his ticket. |
| 詹姆斯很烦躁，因为他把车票丢了。 |
|
|
| | |
| 86. | Stephen was thrashing about in bed with a high temperature. |
| 斯蒂芬因为高烧在床上烦躁不安地翻来翻去。 |
|
|
| | |
| 87. | She suddenly got all hung up around Xmas. |
| 圣诞节前后她突然心情烦躁起来了。 |
|
|
| | |
| 88. | Sometimes dreams are frightening. Sometimes, in dreams, wishes come true. |
| 有时候梦令人毛骨悚然，有时候梦却使愿望成真， |
|
|
| | |
| 89. | The lion paced the floor of his cage restlessly. |
| 狮子烦躁地在兽笼里走来走去。 |
|
|
| | |
| 90. | He felt pleased, anxious and annoyed by turns, with sometimes a sense of guilt over his pleasure or of consolation in his anxiety. And being such a simple soul, these conflicting emotions totally disoriented him. |
| 有时候欣喜，有时候着急，有时候烦闷，有时候为欣喜而又要惭愧，有时候为着急而又要自慰，有时候为烦闷而又要欣喜，感情在他心中绕着圆圈，把个最简单的人闹得不知道了东西南北。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-19 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |