|
|
| 71. | deciduous shrubs and trees of tropical America having branches like candelabra and fragrant white or pink flowers. |
| 在热带美洲的灌木或乔木属枝条粗象枝状大烛台和芬芳的白或红花的每年落叶的灌木和乔木。 |
|
|
| | |
| 72. | tap-room lamps which emitted more smoke than light, suspended from nails in the wainscot;on the tables candles in brass candlesticks; darkness, ugliness, sadness; |
| 几张咖啡馆常用的那种光少烟多的植物油灯挂在壁板上的钉子上，桌上的铜烛台里插了几支蜡烛，这里是阴暗、丑陋、沉闷的； |
|
|
| | |
| 73. | Still brandishing the broken half of the pipe and thundering away, Tseng Tsang-hai snatched up a pewter candlestick and hurled it at Ah Erh's face. |
| 曾沧海舞着那半段鸦片烟枪，咆哮如雷，一手抢起一枝锡烛台，就又避面掷过去。 |
|
|
| | |
| 74. | As the seat rode to the top of the rails, a port opened and gas ignited the rocket, blasting Stricklin fully out of the cockpit like a Roman candle. |
| 弹射座椅滑行到导轨顶端时，出口被打通，气体点燃，发动火箭推力装置，象发射一座罗马烛台一样把斯特里克林完全“炸”出驾驶舱。 |
|
|
| | |
| 75. | CHARACTERISTIC: Place the candle on the flower holder and light it up and soak yourself into the aromatic and romantic atmosphere. |
| 特点：多用途花座，可作烛台使用，将蜡/璃杯蜡放入花座点燃，即可让你沐浴在香氛的浪漫与温情中。 |
|
|
| | |
| 76. | bright silver candlesticks; a burnished brass knocker; she brushed her hair until it fell in lustrous auburn waves; rows of shining glasses; shiny black patents. |
| 明亮的银烛台；明亮的铜把门环；她把头发梳出光亮的赤褐色波浪；几排发光的眼镜；发亮的黑色执照。 |
|
|
| | |
| 77. | Say the word' cactus,' and many people get a mental picture of a thick, straight up trunk with rounded tip, and sturdy branches curving to the vertical in a candelabra effect. |
| 一提到仙人掌，很多人脑中就会浮现出这样一副画面：粗直的树干、形的顶，强健的枝干如烛台状垂直立着。 |
|
|
| | |
| 78. | When he had gone away the lawyer examined the candelabra, fingered it all over, and then, like the doctor, racked his brains over the question what to do with the present. |
| 他走后，律师瞧着大烛台，伸出手指头去把它前后左右都摸一阵，后来也象医师那样，为一个问题绞尽脑汁，想了很久：该怎么处置这个礼物呢？ |
|
|
| | |
| 79. | A pair of tall candlesticks and a big incense burner stood near the outer edge of the altar table. Along the inner edge and at both ends of the table were a great many winecups; only a few members of the family knew exactly how many. |
| 供桌上放着一对大烛台和一个大香炉，朝里的一面和左右两面靠边放了许多小酒杯，至于酒杯的数目，全家只有几个人知道。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 80. | She reluctantly removed her hand from his and opened the bottom right cupboard. From it she took two white candles she had bought in Des Moines that morning, along with a small brass holder for each candle. |
| 她不情愿地从他手里抽出了自己的手,打开柜子右边底层,拿出两支白蜡烛来,那是她当天早晨在得梅音买的,同时还买了两个铜烛台。 |
|
|
| | |