|
|
| 61. | Madame Magloire understood him, and went to get the two silver candlesticks from the chimney-piece in Monseigneur's bed-chamber, and placed them, lighted, on the table. |
| 马格洛大娘会意，走到主教的卧室里，从壁炉上拿了那两个银烛台，点好放在桌上。 |
|
|
| | |
| 62. | The "bottle", in this case more likely to have been a glass inkwell or candlestick, had been damaged during discovery but still had its contents. |
| “瓶子”，在这情形下更可能是玻璃墨水瓶或烛台,在发现过程中已经被损坏但是仍装有东西。 |
|
|
| | |
| 63. | To this silverware must be added two large candlesticks of massive silver, which he had inherited from a great-aunt. |
| 在那些银器以外，还有两个粗重的银烛台，是从他一个姑祖母的遗产中得来的。 |
|
|
| | |
| 64. | Scarlett entered her room, set the candle on the tall chest of drawers and fumbled in the dark closet for the dancing dress that needed stitching. |
| 思嘉走进自己房里，把烛台放在高高的五斗柜上，然后在漆黑的壁橱里摸索那件需要修改的舞衣。 |
|
|
| | |
| 65. | After bidding his sister good night, Monseigneur Bienvenu took one of the two silver candlesticks from the table, handed the other to his guest, and said to him,-- |
| 卞福汝主教和他的妹子道过晚安以后，从桌上拿起一个银烛台，并把另外那一个交给他的客人，说： |
|
|
| | |
| 66. | There are inventories of jewels, gold, furs, watches, candlesticks, cameras, fountain pens itemized and priced in neat German. |
| 各种存货清单上列有首饰、金子、皮货、手表、烛台、照相机、自来水笔等，一律用工整的德文逐项列记并标明价格。 |
|
|
| | |
| 67. | Ellen, on Gerald's arm, followed him, and the girls, each taking her own candlestick, mounted after them. |
| 爱伦挎着杰拉尔德的臂膀跟在他后面，姑娘们也各自端着烛台陆续上楼了。 |
|
|
| | |
| 68. | Cats go up;candlesticks come down．The first dainty swipe of a paw resulted in a satisfying crash．So did the second,third and fourth． |
| 猫跳上去，烛台就掉了下来。第一次用小巧的爪子一拍，带来令它满意的哗啦声，随之第二拍、第三拍、第四拍。 |
|
|
| | |
| 69. | I gave you the candlesticks too, which are of silver like the rest, and for which you can certainly get two hundred francs. |
| 那一对烛台，我也送给您了，那和其余的东西一样，都是银的，您可以变卖二百法郎。 |
|
|
| | |
| 70. | Cats go up;candlesticks come down.The first dainty swipe of a paw resulted in a satisfying crash.So did the second,third and fourth. |
| 猫跳上去，烛台就掉了下来。第一次用小巧的爪子一拍，带来令它满意的哗啦声，随之第二拍、第三拍、第四拍。 |
|
|
| | |